Milli mála - 2023, Síða 195

Milli mála 15/2/2023 195
Sehr wahrscheinlich wurden die Kapitel sukzessive und vom Anfang
des Buches her transkribiert, ohne dass es gelang, die Arbeit abzu-
schließen. Wer die Transkription übernommen hat, ist nicht leicht zu
sagen. Die am häufigsten vorkommende Schrift sieht sehr geübt,
standardisiert und weiblich aus. Eine zweite, weniger häufig auftre-
tende Schrift, macht einen sehr jungen, noch unerfahrenen und eben-
falls weiblichen Eindruck. Sowohl die Orthographie als auch die
Schreibweise einzelner Buchstaben und Buchstabenkombinationen
variiert zwischen diesen Schriften.
Im Vorwort zu den Isländischen Dichtern der Neuzeit bedankt
Poestion sich für die Mitarbeit von Anna Werchota, die er als hoch-
gebildete Schriftstellerin bezeichnet.55 Anna Werchota war eine stei-
rische Volksdichterin, geboren im selben Jahr wie Poestion und
Autodidaktin, die in Wien lebte und als Beamtin im
Eisenbahnministerium tätig war.56 Sie hatte einigen Erfolg mit
Mundart-Novellen und anderen Dichtungen. Auch Hans von Jaden
nennt diesen Namen in einem Nachruf auf Poestion in den
Mitteilungen des Skandinavischen Klubs in Wien 1934 und streicht
Werchotas Anteil an Poestions Werk heraus:
Unvergessen soll auch seine treue und begabte Mitarbeiterin sein, die stei-
rische Dialektdichterin Nandl Werchota, die nicht nur seine Manuskripte
in Reinschrift übertrug, sondern auch so manche Übersetzung nordischer
Gedichte mit ihm besprach und feilte. Auch sie wurde neben ihm eine
treue Nordlandfreundin.57
In großen Teilen des transkribierten Manuskriptes ist erkennbar, dass
die Schreiberin sich mit den isländischen Buchstaben, Personennamen,
Ortsnamen etc. auskannte, in anderen Teilen ist dies nicht der Fall.
Es ist also sehr wahrscheinlich, dass Anna Werchota einen Großteil
der Transkription vorgenommen hat, aber auch andere Schreiberinnen
beteiligt waren. Die große Ähnlichkeit zwischen dem transkribierten
Jón-Arason-Manuskript (Lbs 3013 4to) und den Kulturgeschichtlichen
Wanderungen könnte weiterhin als Hinweis auf Anna Werchota als
Schreiberin gewertet werden. Einige Postkarten, die Poestion aus
55 Poestion, Isländische Dichter der Neuzeit, S. V.
56 Korotin, „Werchota, Anna“.
57 Jaden, „J. C. Poestion“.
MARION LERNER