Milli mála - 2023, Side 196

196 Milli mála 15/2/2023
Island an sie geschickt hat, eine davon ein Foto von ihm selbst zu
Pferde, weisen auf ein sehr vertrauensvolles und persönliches
Verhältnis hin.58
Poestion selbst bevorzugte, wie aus vielen Dokumenten seines
Nachlasses ersichtlich ist und wie es seiner Generation entsprach, die
Kurrentschrift. Er konnte aber auch, wie die meisten österreichischen
Gelehrten und Beamten der Zeit, für die Zweischriftigkeit zum
Alltag gehörte, zur lateinischen deutschen Schreibschrift wechseln.
In Poestions Nachlass und in den Kulturgeschichtlichen Wanderungen
finden sich viele Beispiele dafür, dass er sowohl kurrent als auch la-
teinisch schrieb. Eine tatsächliche Besonderheit dürfte es hingegen
darstellen, wenn isländische Orts- und Flurnamen im fließenden
Text in Kurrentschrift wiedergegeben werden. Diese Übertragung
isländischer Schrift in deutsche Kurrentschrift ist keineswegs dazu
geeignet, den Text leichter lesbar zu machen. Selbstredend gibt es in
der Kurrentschrift keine isländischen Buchstaben wie das Ð/ð oder
Þ/þ. Im Grunde ist es unverständlich, warum Poestion diese Methode
angewandt hat, wohl wissend, dass der Text noch einmal transkri-
biert werden musste. Möglicherweise ging ihm die Kurrentschrift
einfach leichter von der Hand. Hingegen gibt es auch Kurrentkapitel
im Manuskript, in denen für isländische Wörter auf lateinische
Buchstaben und sogar auf spezifisch isländische zurückgegriffen
wird. Die Schreibweise isländischer Wörter ist ingesamt äußerst in-
konsistent. Mal werden isländische Buchstaben durch deutsche er-
setzt, mal nicht. Mal wird sich an der alt- und mal an der neuislän-
dischen Schreibweise orientiert. Die Unterschiede korrelieren auch
keineswegs mit den verschiedenen Schreibhänden oder
Bearbeitungsphasen. Vielmehr kommen sie sogar im selben Satz vor,
z. B. im 4. Kapitel, wo vom kulturhistorisch denkwürdigen Hof
„Bessastaðir“ und vom namhaften Handelsort „Hafnarfjördur“ die
Rede ist, um einige Zeilen später über „Bessastadir“ zu berichten (S.
20). Es ist schwierig, hierfür eine Erklärung zu finden.
58 Die Postkarten befinden sich im Archiv des Kammerhofmuseums in Bad Aussee.
VERSCHOLLEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7