Milli mála - 2023, Qupperneq 197

Milli mála 15/2/2023 197
9. Entstehungsprozess und Entstehungszeit
Bei der Zusammenstellung des Manuskripts sind der Person oder den
Personen, die daran gearbeitet haben, Fehler unterlaufen. Diese
Fehler stellen sich im Nachhinein als Glücksfälle heraus. In den Text
sind häufig Gedichte integriert, die entweder per Hand in das
Manuskript geschrieben oder in gedruckter Version eingeklebt wur-
den. Gelegentlich finden sich jedoch lose beigelegte Gedichte,
Zeitungsartikel u.Ä., die nicht zugeordnet werden können. Auch
Briefe und andere Notizen liegen vereinzelt ohne konkreten Bezug
zwischen den Seiten. Besondere Glücksfälle dieser Art dürften ein
Brief von Jón Þorkelsson vom 14. Dez. 1913 mit Erläuterungen (im
10. Kapitel) oder – noch bemerkenswerter – ein Brief von Konráð
Gíslason vom 13. März 1886 (im 18. Kapitel) darstellen. Auch im 11.
Kapitel über den Besuch am Geysir findet sich eine interessante
Besonderheit. Dort sind elf Seiten in verworrener Reihenfolge und
mit anderer, schwerer lesbarer Schrift als der Haupttext vorhanden,
die auf den ersten Blick unverständlich wirken. Es ist die Beschreibung
eines Besuches beim Strokkur. Diese Beschreibung ähnelt der von
Poestion im Haupttext in einigen wesentlichen Wendungen. Bei
genauerer Betrachtung stellt sich aber heraus, dass es eine Übersetzung
aus dem Dänischen ist, die Poestion hier herangezogen hat, sehr
wahrscheinlich eine eigene ältere Arbeit, möglicherweise aber auch
eine Zuarbeit von jemand anderem. Bemerkenswerterweise handelt es
sich um einen Auszug aus dem Tagebuch von Jónas Hallgrímsson,
erschienen 1834 in Naturhistorisk Tidsskrift.59 Wahrscheinlich ist die
Übersetzung nach der Benutzung einfach im Manuskript liegen
geblieben.
Ein Ungeschick, das ein noch genaueres Licht auf den
Entstehungsprozess des Manuskripts werfen kann, findet sich im 10.
Kapitel über Skálholt. Dieses erscheint zunächst ungewöhnlich lang,
es setzt als Transkription in lateinischer Schrift ein und geht dann in
sehr schwer bis gar nicht lesbare, aus Einzelteilen zusammengesetzte
und mehrfach veränderte Kurrenttexte in Tinte und Bleistift über.
Glücklicherweise stellte sich heraus, dass es sich bei den schwierigen
59 Vgl. Jónas Hallgrímsson, „Geysir og Strokkur“.
MARION LERNER