Milli mála - 2023, Qupperneq 199

MILLI MÁLA
Milli mála 15/2/2023 199
wird auch bedauert, dass noch kein Geldgeber gefunden sei und das
Buch daher lediglich als Manuskript beim Autor liege.
Im Manuskript finden sich aber auch sehr konkrete Anhaltspunkte
für verschiedene Bearbeitungsphasen. Beispielsweise erklärt der
Autor im 4. Kapitel über die Färöer Inseln, dass dort seit dem „Jänner
1908“ der Handel mit Spirituosen verboten ist (S. 30), was auf eine
Schreibphase kurz nach 1908 hinweist. Die Einwohnerzahl für die
Inseln wurde zunächst für das Jahr 1906 angegeben, später ausgestri-
chen und durch die Zahl von 1916 ersetzt und sogar ein Vergleich
eingefügt (S. 36). Hierdurch ist eine Schreibphase nach 1916 anzu-
nehmen. Weitere wertvolle Hinweise liefern Lebensdaten, die im
Text genannt werden, so im 6. Kapitel „die Tochter meines seither
verstorbenen Freundes Benedikt Gröndal“ (S. 21) oder „Brynjúlfur ist
jetzt 68 Jahre alt.“ Die Zahl 68 wurde durchgestrichen und durch
eine 73 ersetzt (S. 26). Bendikt Gröndal starb 1907 und Brynjúlfur
Jónsson wurde 1838 geboren, sodass die Aussage auf 1911 datiert
werden kann. Auch Erscheinungsdaten von zitierten Veröffentlichungen
geben Einblick in die Entstehungszeit einzelner Kapitel. Mehrere
davon reichen bis ins Jahr 1916, wodurch es als sicher gelten kann,
dass Poestion noch nach 1916 am Manuskript gearbeitet hat. Im 13.
Kapitel (S. 30a) wird in einer Fußnote das Todesjahr des Bischofs
Þórhallur Bjarnarson als 1917 angegeben. Dies ist zwar nicht ganz
richtig, er starb am 15. Dezember 1916, aber zur Datierung ist es
aufschlussreich. Einzelne mit Bleistift zugefügte Quellen reichen so-
gar bis 1920 und später. Bei diesen muss aber noch genauer geprüft
werden, ob sie von Poestion selbst stammen, denn es gibt
Bleistiftanmerkungen am Text, die schwer zu interpretieren sind. Sie
enthalten oft Fragen, zweifeln Daten an, geben vorsichtige
Korrekturvorschläge und sind vereinzelt in einem Gemisch aus
Isländisch und Deutsch geschrieben. Es kann also spekuliert werden,
ob jemand auf Bitte des Autors den Text gegengelesen hat oder ob
dies sogar posthum mit Blick auf eine Herausgabe geschehen ist.
Hier käme Alexander Jóhannesson in Frage, was aber noch Spekulation
ist. Festzuhalten bleibt, dass Poestion wohl die ersten Entwürfe kurz
nach seiner Heimkehr, also 1907-1908, angefertigt und die Arbeit
später und wiederholt mit längeren Pausen fortgesetzt hat, so nach
1911 und vor allem nach 1916.
MARION ERNER