Milli mála - 2023, Page 200

MILLI MÁLA
200 Milli mála 15/2/2023
Angesichts des unfertigen Status des Manuskriptes ist insbesondere
bemerkenswert, in welch gediegener Sprache, stilsicher, genau und
grammatisch wie orthographisch korrekt der Text verfasst ist. Nur
vereinzelt treten Schnitzer oder Fehler auf, sind Lapsus in Form oder
Inhalt zu bemerken. Zumal der Autor Österreicher war und Mitte
des 19. Jahrhunderts geboren, trägt der Text Züge österreichischer
Schriftsprache und veralteter Ausdrucksweise. Gleichwohl ist es ein
großes Vergnügen, ihn zu lesen oder mit ihm zu arbeiten.
10. Schlussbetrachtungen
Wie in diesem Artikel dargestellt werden konnte, befindet sich der
Nachlass von J.C. Poestion zu großen Teilen, aber nicht ausschließlich
in der Universitäts- und Nationalbibliothek in Island. Er ist zu ver-
schiedenen Zeitpunkten und durch die Vermittlung mehrerer Personen
dorthin gelangt. Einige Manuskripte waren von Anfang an gut erfasst
und gut zugänglich. Ein Teil des Nachlasses war zwar zeitweise ver-
schollen, ist heute aber ebenfalls gut zugänglich. Im Nachlass liegen
Dokumente vor, die noch vollständig unbearbeitet und unsortiert sind
und deshalb noch nicht in die Poestion- oder andere Forschung einbe-
zogen werden konnten. Hierbei handelt es sich um Übersetzungen
von Fachbüchern, eigene kulturgeschichtliche und literaturhistorische
Texte, aber auch um Zettelsammlungen, Exzerpte und Korre-
spondenzen. Es ist davon auszugehen, dass der vollständige Nachlass
von Poestion nicht erhalten geblieben ist, zumal sehr früh entschieden
wurde, ihn zu ordnen und zu zersplittern.
Durch die Recherchen und durch Dokumenten- und Textvergleich
konnte ein über Jahrzehnte kolportiertes Missverständnis ausgeräumt
werden: Es gibt keine Reisetagebücher von Poestions Islandreise im
erfassten Nachlass. Die so gekennzeichneten Manuskripte sind fälsch-
lich als Tagebücher bezeichnet worden. Insofern ist ein Vergleich von
Poestions Reiseberichtentwurf und Reisetagebüchern ausgeschlossen.
Die Analyse des Manuskriptes Kulturgeschichtliche Wanderungen auf
Island konnte herausarbeiten, dass dieses unterschiedliche Stufen der
Bearbeitung aufweist, einige Kapitel sind durchaus als abgeschlossen
zu betrachten, andere sind kaum mehr als Zwischenentwürfe.
VERSCHO LEN, WIEDERGEFUNDEN UND MISSVERSTANDEN
10.33112/millimala.15.2.7