Eimreiðin - 01.09.1921, Qupperneq 16

272
MENTALÍFIÐ í KÍNA
[EIMREIÐIN
hsu og Fan Tseng-siang. Það er ekki einungis að þeir
fylgi bragreglum hinna eldri skálda frá 9. og 10. öld,
heldur lána þeir einnig hið fornlega orðfæri enn eldri
tíma. Þetta hefir leitt til þess, að myndast hefir nýr
flokkur skálda. Eftir því sem fremsta talsmanni þeirra,
Hu Suh prófessor við háskólann í Peking, farast orð,
ætti mál almúgamannsins, í stað hins iburðarmikla mál-
færis fornmanna, að vera hinn hentugasti búningur fyrir
skáldskapinn. Pað er enn of snemt að dæma um það,
hvernig þetta muni lánast, en það verður að minsta kosti
gaman að athuga þróun þessa svonefnda wtilraunaskáld-
skapar«, sem klæddur er í meira eða minna hversdags-
legt orðfæri.
Auk Draumsins um rauða herbergið og Annála vatns-
jaðranna, sem eru jafnmikið leSnar og fyrir fjörutíu árum,
hafa skáldsögur Scotts, Dickens, Victors Hugo og Alex-
anders Dumas orðið mjög vinsælar í kínverskum þýðing-
um eftir Ling Shin. í leikritum hafa bókmentir vorar
auðgast eigi alllítið við að þýdd hafa verið og sýnd á
leiksviði Uncle Tom’s Cabin (Stowe), La Dame aux Camé-
lias (Dumas), The Merchant of Venice (Shakespeare), Et
Dukkehjem (Ibsen) o. fl. slík rit.
Eftir er að minnast á blöð og tíinarit. Af blöðum
kemur úr mesti aragrúi. Merkust þeirra eru The Eastern
Times1') og Sin wan Pao, sem bæði eru gefin út í Shang-
hai. Af tímaritum má nefna The Eastern Miscellany, mán-
aðarrit um bókmentir og pólitík, sem Commercial Press
hefir gefið út síðan 1902. Næst-merkast er La Jeunesse,
sem heldur uppi frjálslyndum skoðunum i pólitík, sið-
fræði og trúarbrögðum, og er gefið út af kennurum há-
skólans í Peking. Auk þess höfum vér fjölda af tímaritum,
sem ræða sérstök málefni, t. d. The Educational Review
(uppeldismál), Wissen und Wissenschaft, The Journal of
Mathematics (stærðfræði og náttúruvísindi), The Notional
Medical Journal of China (læknisfræði), The Chinese Astro-
1) Það er ;il*iða, að hafa nöfnin á kínverikum blöðum og tímaritum á ein-
hverju Norðurálfumáli — en nátturlega líka á kínversku. Slikir titlar eru liér
ekki þýddir.