Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1967, Blaðsíða 115
ENDURSKOÐUN VÖLUSPÁR
111
1) Fyrir orðin Frœgr (H 13) og fara (H 43) stendur í Hb. freg og farar.
2) Orðin ok (H 22) og þrysvar brenndu (H 26) eru tvítekin í Hb.
Ofangreind atriði eru leiðrétt samkvæmt Kb.
3) Orðin sól (H 49) og nú (H 50), svo og tveir fyrstu stafir orðanna geisar (H 49)
og sér (H 51) standa ekki í Hb., þar sem horn hefur rifnað af 21. blaði hand-
ritsins AM. 544, 4to. Skarðið er fyllt samkvæmt Kb.
4) A tveim stöðum skil ég öðruvísi milli orða en gert er í Hb., svo að máli skipti:
mannlík án (H 10), hdr. manlikan; víg bgnd (H 30), hdr. vigbond.
5) Vísnaskiptingu H er hagað eftir K.
Um texta H 47 og 48 sjá Eddu-útgáfu Bugges, 391. bls., en umfram allt Eddadigte I,
gefin út af Jóni Helgasyni í Kaupmannahöfn 1951, 12.-13. og 39.-41. bls.
Orðmyndir þær, sem breytt er í texta H hér til samræmis við K og áður var getið,
eru einkum þessar: sær f. sjór (H 3), undorn f. undurn (H 6), vettergis f. vettugis
(H 8), mun f. man (H 16 og víðar), ér f. þér (H 23 og víðar), -durum f. -dyrum
(H 40), rata f. hrata (H 44). En orðmyndir, sem breytt er í texta K frá því, sem
var í fyrri grein, eru þessar: gulli f. golli (K 8), Víli f. Vili (K 13), SÁáfiðr f. Skafiðr
(K 15), Gullveig f. Gollveig (K 21), gulli f. golli (K 35), Gullinkambi f. Gollinkambi
(K 41), Hlgðynjar f. Hlóðynjar (K 52), gullnar f. gollnar (K 57), gulli f. golli
(K 60).
Af 61 vísu K eru 11 óbreyttar í H (ef frá eru taldar þær orðmyndir, sem getið er
hér á undan): K 6 (H 6), K 8 (H 8), K 18 (H 18), K 19 (H 19), K 23 (H 28), K 27
(H 23), K 41 (H 33), K 48 (H 40), K 49 (H 44), K 55 (H 51), K 60 (H 56).
VÖLUSPÁ
KONUNGSBÓKARGERÐ HAUKSBÓKARGERÐ
INNGANGUR
1. Hljóðs bið ek
allar kindir,
meiri ok minni
mpgu Heimdallar.
Viidu, at ek, Valfgðr,
vel fyr telja
forn spjpll fira,
þau es fremst of man.
1. Hljóðs bið ek allar
helgar kindir,
meiri ok minni
mpgu Heimdallar.
Viltu, at ek Váfgðrs
vel fram telja
forn spjgll fira,
þau es ek fremst of man?
2. Ek man jgtna
ár of borna,
þá es forðum mik
fœdda hgfðu.
2. Ek man jgtna
ár of borna,
þá es forðum mik
fœdda hpfðu.