Náttúrufræðingurinn

Árgangur

Náttúrufræðingurinn - 01.06.1993, Blaðsíða 114

Náttúrufræðingurinn - 01.06.1993, Blaðsíða 114
í heiti líkamshluta fuglanna til að geta lesið útlitslýsingar sér til gagns. I bókinni er síðan fjallað um alla fs- lenska varpfugla, far- og vetrargesti á landinu og nokkra tíða flækinga, alls 110 tegundir. Tegundunum er skipað í hópa, ýmist eftir búsvæðum eða skyldleika. Fyrsti kaflinn fjallar um sjófugla, annar um vaðfugla og tegundaumfjöllun lýkur á spörfuglum. Á hægri síðu eru litmyndir af fuglunum en texti um viðkomandi teg- undir á vinstri síðu. Þar eru einnig minnk- aðar svarthvítar útgáfur af myndunum þar sem pílur benda á helstu greiningarein- kenni fuglanna. Oft er teiknuðum skýr- ingarmyndum einnig komið fyrir á texta- síðunni. I lok bókarinnar er komið á framfæri ýmsum notadrjúgum upplýsingum, svo sem töflu yfir fuglaheitin á 10 tungu- málum, skrám yfir sígild íslensk verk um fuglafræði og ýmislegt annað efni sem faginu tengist. Texti Þorsteins er allur hinn læsilegasti, kjarnyrtur og oft er gripið til óvenjulegra en mjög lýsandi orða og orðatiltækja sem meðaljóninn hefur að öllu jöfnu ekki á takteinum. Þetta m.a. gerir bókina virki- lega áhugaverða aflestrar. Maður á því að venjast að texti af þessu tagi sé mjög ein- hæfur og bjóði upp á lítil tilbrigði. Með- ferð Þorsteins á málinu er á fárra færi. Þegar greiningarhandbækur eru annars vegar verður texti ávallt að vera dyggi- lega studdur af myndefni. I bókinni er að mestu leyti notast við litljósmyndir. Leit- að var fanga víða, bæði í smiðjum ís- lenskra og erlendra fuglaljósmyndara. I þessum efnum hefur verið úr mjög vöndu að ráða því að nauðsynlegt er að grein- ingareinkenni fuglanna sjáist berlega á myndunum. Mikið er til af gæðaljós- myndum af íslenskum fuglum en þær full- nægja ekki endilega þessum kröfum. Því hafa stundum orðið fyrir valinu myndir sem sýna einkenni fuglanna vel en er ábótavant að ýmsu öðru leyti. I nokkrum tilvikum er um að ræða ljósmyndir af uppstoppuðum fuglum og sex málaðar myndir eftir Brian Pilkington fylla þau skörð sem ekki urðu fyllt með ljósmynd- um. Auk þess er í bókinni fjöldi skýringar- teikninga sem unnar voru af Sigurði Vali Sigurðssyni. Leitast hefur verið við að sýna sumar tegundanna í mismunandi bún- ingum, sumar- og vetrarbúningi, ungfugls- og fullorðinsbúningi. I þeim efnum hefði verið ákjósanlegt að gera betur. Ekki leikur nokkur vafi á því að erfitt er að safna saman myndum til að fullnægja slíku markmiði. Því verður vart náð nema með markvissri ljósmyndun en það er tímafrekt og krefst mikillar þekkingar á viðfangsefninu. Ég tel því að miðað við aðstæður hafi tekist nokkuð vel til við myndskreytingu bókarinnar. Eins og fyrr greinir kom bókin út í enskri þýðingu samtímis endurprentun íslensku útgáfunnar 1992. Ég fæ ekki betur séð en að vel hafi tekist til með þýðingu bókarinnar, að svo miklu leyti sem hægt er að tala um þýðingu, en í tegunda- lýsingunum er oft frjálslega farið með texta Þorsteins og í raun um hreina endur- ritun að ræða. Ég er sannfærður um að bók þessi sóm- ir sér vel í bókahillum og á nátfborðum íslenskra fuglaskoðara. Fyrri prentunin er vandlega innbundin í harða kápu en sú síðari og enska útgáfan eru lfmdar í þunna kápu með hlífðarplasti og fara því mun betur í úlpuvasa! Til hamingju, Þorsteinn, og hafðu þakkir fyrir þetta og allt annað framlag þitt til fuglafræðinnar hér á landi. Erling Olafsson 226
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128

x

Náttúrufræðingurinn

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Náttúrufræðingurinn
https://timarit.is/publication/337

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.