Ritmennt - 01.01.1998, Qupperneq 152

BÓKSÖGUHÁTÍÐ í LITÁEN
RITMENNT
Ýmis fleiri atriði væri hægt að nefna en skal látið ógert. Erind-
in eru öll prentuð í tveimur heftum (nr. 25(32) og 33) af Kny-
gotyia (,Bókrannsóknir'); tímariti sem bókrannsóknardeild
Yilniusháskóla gefur út; en deildin undir forystu Domas Kaunas
prófessors átti allan veg og vanda af ráðstefnunni sem tókst vel
í alla staði og var hin áhugaverðasta.
í tilefni afmælisins kom út uppsláttarrit um litáískar bók-
rannsóknir, Knygotyia. Enciklopedinis zodynas, sem verið hafði
í smíðum í fimm ár og 42 höfundar höfðu unnið saman að. Þá
efndi handrita- og fágætisdeild Háskólabókasafnsins í Vilnius til
veglegrar yfirlitssýningar um litáískar bækur á 16.-18. öld og gaf
út 60 blaðsíðna litprentaða sýningarskrá með texta á litáísku,
ensku, frönsku og þýsku.
Steingrímui Jónsson
Jón Þorláksson og hulinn
velgjörari í Kaupmanna-
höfn
Árið 1798 kom út hjá prentsmiðjunni í Leirárgöróum við Leirá
Tiliaun um Manninn, þýðing Jóns Þorlákssonar á An Essay on
Man eftir Alexander Pope. í upphafi þeirrar bókar, áður en að
kvæðinu kemur, stendur prentað: „Sonnum Dygdai og Vísdóms
Vini Velbornum herra Stepháne Þengils Amtmanni Póiaiins-
syni Þetta tileinlcad Qvædi sé...". Hér fylgir skáldið á Bægisá
þeirri hefð að tileinka þýðinguna velgjörðarmanni sínum er stóð
að öllum líkindum undir útgáfukostnaði bókarinnar, en Jón átti
jafnframt aðra slíka er voru honum alla tíð huldir.
I eintaki þjóðdeildar Landshólcasafns íslands - Háskólabólca-
safns af Tiliaun um Manninn stendur m.a. skrifað á saurblaði:
„Uden Navn sende jeg ham nemlig Thorlakson lOrd Penge en
liden Medaille og Saltmans Prækener. Dette har nok foranlediet
hans vers til den ukiendte Sender der staar i Minerva for Scpt-
ember 1800." Þessi áritun vekur upp þá spurningu hvort fyrrum
146