Íslenskt mál og almenn málfræði - 13.07.1981, Page 63

59
The case government of the Faroese preposition fyri
4.5 Preparative
When used in conjunction with a noun phrase meaning ‘room’,
‘place’, ‘arena’, ‘basis’, ‘pre-requisite’ or an adjective phrase meaning
‘ready’, ‘prepared’, fyri + dat. seems to give expression to the notion of
‘being ready and waiting to receive’: someone (some being) or some-
thing is facing the arrival of someone or something else, the one is
before the other in space and/or time. Examples of this category, which
is not very common, are:
(149) Eg haldi ikki at tað er yvirh0vur pláss fyri b0mum í trafikk-
inum í Havnini
(150) St0ðugt brýtur við títt lurtandi oyra,
sum er lógv fyri l0gum og orðum
(151) Vit vita ikki, um teir staðir, har sum lív okkara eina ferð átti
sín yndisliga og fríða urtagarð .. . skulu gerast leikvðllur fyri
neyð og stríði, sorg og líðing hjá okkum
(152) er tað ikki gott grundarlag fyri vinskapi?
(153) Fyritreytimar fyri eini andst0ðu eru tilstaðar í f0royska fólk-
inum
(154) fólkið var so lítið fyribúgvið fyri hesi nýggju læmni
4.6 Obstmcted
In conjunction with certain verb, noun and adjective phrases, fyri +
dat. denotes an animate being, an inanimate object or a process that is
prevented, obstracted or limited in the way described by the verb, noun
or adjective phrase. This usage is particularly common with verbs of
hiding. The following examples illustrate the range of Obstracted fyr'i
phrases:
(155) Tað skal helst dyljast fyri fólki
(156) hv0r kann byggja múr fyri tankanum
(157) sl0kt verður fyri honum [ketlinum] (stage direction)
(158) Tað var mark sjálvt fyri mínum skili
(159) Annars dámar mær best hesa reglu fyri samstarvi
(160) uttan treytimar fyri atkv0ðuni fyrst era góðkendar av Mar-
okko
(161) tað er bannað fyri 0llum