Íslenskt mál og almenn málfræði - 13.07.1981, Side 67

63
The case government of the Faroese preposition fyri
and Purposive categories, the preposition is more closely related to the
antecedent phrase, which determines its choice, than to the preposi-
tional complement. Semantically fyri and its antecedent phrase normally
have the force of a transitive verb (eg: hava brúk fyri = tprva; beina
fyri = týna, brúka, taka burtur; vera fprur fyri = klára; ráða fyri =
ráða; vera prógv fyri = kunna prógvast). Furthermore, in some cases
the preposition may be compounded with a verbal form as an altema-
tive to an analytical construction. This is often only possible with past
participles, but occasionally there are compounded and non-com-
pounded variants of every form of a verb (eg: beint fyri or fyribeint,
skipað fyri or fyriskipað, reika fyri or fyrireika).8 Some examples of
Connective fyri phrases are:
(192) higar er komin ein sjúka, eplaálurin, sum búgvin er at beina
fyri eplagrpðini
(193) hann sum hevði so nógv, at hann neyvan fekk beint fyri 0llum
sjálvur
(194) Álvheygg hevur ikki bert stílað fyri dreingjafundunum
(195) Tað er ikki eg, ið ráði fyri npkrum, men teir, ið hava valdið
(196) Gamli smiður helt, at ráð mundu vera fyri tí (‘that could be
fixed’)
(197) Eg fái brúk fyri dugnaligari og -0hm- helst vakrari skrivstovu-
kvinnu
(198) L0gtingið samtykkir, at tað hevur lóggávuvald, alt ræðið og
ábyrgd fyri landastýrinum í dag9
In a few instances where we have noun phrase + (apparently) semanti-
cally empty fyri + dat., we are dealing not with complementation (i.e.
the constmction cannot be related to a verb), but with genuine noun
phrase postmodification. Eg:
(199) vandi er fyri uppreistri og borgarastríði
(200) Útlitini fyri framburði í fproyska samfelagnum . . . em, sum
st0ðan er í dag, vánalig
These examples are difficult to distinguish from some of those included
8 Note that when compound forms are used dative gives way to accusative or
nominative: reika fyrí e-m vs. fyríreika eitt; Tá ið liðugt var ... og rokkarnir fyri-
beindir.
9 There does not seem to be a transitive verb in Faroese corresponding to hava
ábyrgd fyri, but cf. Icelandic ábyrgjast.