Skírnir - 01.09.1997, Page 93
SKÍRNIR
DÝRLINGUR OKKAR ALLRA
367
Benedikt Þorvaldsson Gröndal (1870-1938)
1. VIÐ TVÖ. Við sátum tvö við bárur blá’ (1918 Ljóðmali, bls. 173-74)
Das Meer erglánzte weit hinaus (B.d.L. Die Heimkehr 14)
BertelE. Ó. Þorleifsson (1857-1890)
1. Hljóðlátlega hafsins ströndu (1881 Nanna, bls. 44)
An dem stillen Meeresstrande (N.G. Seraphine 2)
2. Hjarta mitt berst af harmi og trega (1881 Nanna, bls. 44-45)
Das Herz ist mir bedriickt, und sehnlich (B.d.L. Die Heimkehr 39)
Bjarni Jónsson frá Vogi (1863-1926)
1. EF. Ef ég má horfa í augun þín (1907 Misvindi, bls. 36)
Wenn ich in deine Augen seh’ (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 4)
2. I AUGUM. í augum fagurblá fjólan er (1907 Misvindi, bls. 38)
Die blauen Veilchen der Augelein (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 30)
3. ÉG GRÉT. Ég grét í drauma dúrum (1907 Misvindi, bls. 26)
Ich hab im Traum geweinet (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 55)
4. Eg tældi aldrei yngismeyjar (1919 Ljóð eftir Heine, bls. 127-28)
Hab eine Jungfrau nie verfúhret (Rom. Aus der Matratzengruft 12)
5. Minn hugarfjötur heldur þér (1919 Ljóð eftir Heine, bls. 125-26)
Dich fesselt mein Gedankenbann (Rom. Aus der Matratzengruft 24)
6. Að óskum veitti auðna mín (1919 Ljóð eftir Heine, bls.127)
Geleert hab’ ich nach Herzenswunsch (Rom. Liebeverse 23)
Bjarni Þorsteinsson (1868-1943)
1. SÆVOFAN. Eg lá fram á gunnvöl á gnoð (1923 Lögberg, nr. 16, 19. apríl)
SEEGESPENST. Ich aber lag am Rande des Schiffes (B.d.L. Die Nordsee.
Erster Zycklus 10)
Daníel Daníelsson (1923- )
1. DRAUMMYND. Mig dreymdi fyrrum trylltan ástareld (1956 Tímarit Máls
og menningar, 2.-3. hefti, bls. 150)
Mir tráumte einst von wildem Liebesglúhn (B.d.L. Junge Leiden - Traumbild-
er 1)
2. Að yztu hvörfum hafið skein (1956 Tímarit Máls og menningar, 2.-3. hefti,
bls. 151)
Das Meer erglánzte weit hinaus (B.d.L. Heimkehr 14)
Einar M. Jónsson (1904-1964)
1. UM KVENÞJÓÐINA. Þær hafa þreytt mig og kvalið (1946 Brim á skerjum,
bls. 40)
Sie haben mich gequálet (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 47)
2. HJARTA SKÁLDSINS. Þú laglega fiskimær, festu (1946 Brim á skerjum, bls.
41)
Du schönes Fischermádchen (B.d.L. Die Heimkehr 8)
Eyjólfur Melan (1890-1960):
1. KEISARALIÐARNIR. Til Frakklands héldu þeir hermenn tveir (1918 Iðunn,
apríl, bls. 254-56)
DIE GRENADIERE Nach Frankreich zogen zwei Grenadier (B.d.L. Junge
Leiden. Romanzen 6)