Skírnir - 01.09.1997, Page 98
372
EYSTEINN ÞORVALDSSON
SKÍRNIR
Helgi Hálfdanarson (1911-)
I. ÞÓ KVARTI ÉG SÁRAN. Þó kvarti ég sáran hve lífið sé leitt (1953 Handan
um höf, bls. 18)
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt (B.d.L. Heimkehr 34)
2 VITRINGARNIR FRÁ AUSTURLÖNDUM. Þrír heilagir kóngar úr aust-
urátt (1953 Handan um höf bls. 18)
Die Heil’gen Könige aus Morgenland (B.d.L. Die Heimkehr 37)
3. HVAR ER SVANNINN? Hvar er svanninn sem þú forðum (1953 Handan
um höf, bls. 19)
Sag, wo ist dein schönes Liebchen (B.d.L. Die Heimkehr 88)
4. GRÖFIN. Ef gröfin skal eignast þig, yndið mitt (1982 Erlend Ijóð frá liðnum
tímum)
Mein susses Lieb, wenn du im Grab (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 32)
5. FJALLASÆLA I. Uppá fjallsins klettaklifi (1982 Erlend Ijóð frá liðnum tím-
um)
BERGIDYLLE I. Auf dem Berge steht die Hutte (B.d.L. Aus der Harzreise)
6. NÚ HELDUR HAUSTIÐ í BÆINN. Nú heldur haustið í bæinn (1995
Nokkur fýdd Ijóð)
Das ist ein schlechtes Wetter (B.d.L. Heimkehr 29)
7. ÞAÐ BLIKA STJÖRNUR. Það blika bjarteygar stjörnur (1995 Nokkur þýdd
Ijóð)
Es stehen unbeweglich (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 8)
8. HVAR? Hvar mun ég að leiðarlokum (1995 Nokkurþýdd Ijóð)
WO? Wo wird einst des Wandermúden (Gedichte / 1853 und 1854. Romanz-
en und vermischte Gedichte 1)
9. ÉG Á í HEITU HJARTA. Lát hríðarbyl um hauður flæða! (1995 Nokkur
þýdd Ijóð)
Mag da draussen Schnee sich túrmen (B.d.L. Heimkehr 58)
10. í VAGNINUM í vagni við alein ókum (1995 Nokkurþýdd Ijóð)
Wir fuhren allein im dunkeln (B.d.L. Die Heimkehr 69)
II. ÞÉR VORIÐ SKÍN Á VANGA. Þér vorið skín á vanga (1995 Nokkur þýdd
Ijóð)
Es liegt der heisse Sommer (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 48)
Hulda (Unnur B. Bjarklind) (1881-1946)
1. Þú ert sem blikhreint blómstur (1926 Við yzta haf, bls. 93)
Du bist wie eine Blume (B.d.L. Die Heimkehr 47)
2. SKILNAÐUR. Ljúfur er hinztur/himinbjarmi (1926 Við yzta haf, bls. 93)
Es glánzt so schön die sinkende Sonne (Gedichte / 1853 und 1854. Kitty 10)
Ingimar Jónsson (1891-1982)
1. DRAUMMYNDIN. Ég lá og svaf og svaf svo rótt (1919 Ljóð eftir Heine, bls.
1-2)
Ich lag und schlief, und schlief recht mild (B.d.L. Junge Leiden. Traumbilder
9)
2. FISKISTÚLKAN. Þú fagra farmannsdóttir (1919 Ljóð eftirHeine, bls. 38)
Du schönes Fischermádchen (B.d.L. Die Heimkehr 8)
Jarþrúður Jónsdóttir (1851-1924)
1. Jeg mændi í myrkum draumum (1919 Lögrétta, nr. 26, bls. 2)
Ich stand in dunkeln Tráumen (B.d.L. Die Heimkekr 23)