Skírnir - 01.09.1997, Page 102
376
EYSTEINN ÞORVALDSSON
SKÍRNIR
8. HEIMUR VERSNANDI FER. Ég er hryggur. Hérna fyrrum (1931 Þýdd Ijóð
II, bls. 46)
Das Herz ist mir bedruckt (B.d.L. Die Heimkehr 39)
9. GAMALT ARINLJÓÐ. Úti næðir norðanbylur (1932 Þýdd Ijóð III, bls.104-
105)
ALTES KAMINSTÚCK. Draussen ziehen weisse Flocken (N.G. Zur Ollea
6)
10. ANDLÁTSBÓN DAVÍÐS KONUNGS. Davíð lá á dánarbeð (1935 Þýdd
Ijóð IV, bls. 137-38)
KÖNIG DAVID. Láchelnd scheidet der Despot (Rom. Historien)
11. ÞÚ VEX SEM BLÓM Á VORI. Þú vex sem blóm á vori (1936 Þýdd Ijóð V,
bls. 74)
Du bist wie eine Blume (B.d.L. Die Heimkehr 47)
Matthías Jochumsson (1835-1920)
1. LORELEI. Ég veit ei af hverskyns völdum (1936 Ljóðmœli, bls. 909)
Ich weiss nicht was soll es bedeuten (B.d.L. Die Heimkehr 2)
2. EIN í LUNDI AFTANSVÖLUM. Ein í lundi aftansvölum (1904 Ljóðmœli,
bls. 191-95)
DONNA CLARA In dem abendlichen Garten (B.d.L. Die Heimkehr)
Ólafur Tryggvason (1913-1993)
1. ÁLFAREIÐIN. Út úr skógi áðan sá ég (1992 Leshók Morgunhlaðsins, 21.
desember)
Durch den Wald im Mondenscheine (N.G. Neuer Fruhling 32)
S. Á (Sveinn Árnason) (1869-1945)
1. Þá lít eg í þín augun blá (1923 Lögherg, nr. 45)
Wenn ich in deine Augen seh (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 4)
2. Á hljómi hreimþýðra strengja (1923 Lögherg, nr. 45)
Auf Flúgeln des Gesanges (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 9)
3. Óhreyfðar ótal stjörnur (1923 Lögherg, nr. 45)
Es stehen unbeweglich (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 8)
4. Eins og máninn ljósi líður (1923 Lögberg, nr. 49)
Wie der Mond sich leuchtend dránget (B.d.L. Die Heimkehr 40)
5. I draumi mín unnustan unga (1923 Lögberg, nr. 49)
Im Traum sah ich die Geliebte (B.d.L. Die Heimkehr 41)
6. Yngismey með augun skæru (1923 Lögherg, nr. 49)
Mádchen mit dem roten Múndchen (B.d.L. Die Heimkehr 50)
Sigurður Kristinn Draumland (1909-1978)
1. VIÐ HAFIÐ. Hafið var kvöldfagurt lognvært ljóð (1961 Lauf úr Ijóðskógum,
bls. 141-42)
Das Meer erglánzte weit hinaus (B.d.L. Die Heimkehr 14)
Sigurjón Friðjónsson (1867-1950)
1. ÞÖGUL NÓTT. Nóttin er hljóð. Ei heyrist (1945 Heyrði ég íhamrinum III,
bls. 21)
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen (B.d.L. Die Heimkehr 20)
2. HVAÐ VANTAR ÞIG? Með gimsteina’ og glóandi perlur (1945 Heyrði ég í
hamrinum III, bls. 20)
Du hast Diamanten und Perlen (B.d.L. Die Heimkehr 62)