Skírnir - 01.09.1997, Síða 103
SKÍRNIR
DÝRLINGUR OKKAR ALLRA
377
3. FYR ÞAR SEM TÁR MÍN FÉLLU. Fyr þar sem tár mín féllu (1932 Iðunn,
bls. 240-41)
Aus meinen Tranen spriessen (B.d.L. Lyrisches Intermezzo 2)
4. ÁSTARORÐIÐ. Ást mína í ljós ég leiddi (1945 Heyrði ég í hamrinum III,
bls. 18)
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen (B.d.L. Die Fleimkehr 61)
Steingrímur Tkorsteinsson (1831-1913)
1. LÓRELEI. Eg veit ekki af hvers konar völdum (1877 Svanhvít, bls. 114-15)
Ich weiss nicht was soll es bedeuten (B.d.L. Die Heimkehr 2)
2. VORVÍSA. Mér um hug og hjarta nú (1878 Jónas Helgason, Söngvar og
kvaði, bls. 9)
Leise zieht durch mein Gemút (N.G. Neuer Frúhling 6)
3. HUGGUN SKÁLDSINS. Ef menn þig hata og tæla í trygð (1884 Iðunn, bls.
224)
Wenn man an dir Verrat geúbt (Rom. Historien)
4. ÞÚ YNGISMEY. Þú yngismey ert eins og blómið (1884 Iðunn, bls. 316)
Du bist wie eine Blume (B.d.L. Die Heimkehr 47)
5. DON RAMÍRÓ. Donna Klara, Donna Klara (1896 Þjóðólfur, bls. 169-72)
DON RAMIRO. (B.d.L. Junge Leiden. Romanzen 9)
6. Á VATNINU. Við sjóndeildarbaug rís borgin (1919 Ljóð eftir Heine, bls. 42-
43)
Am fernen Horizonte (B.d.L. Die Heimkehr 16)
7. UM VORNÓTT FÉLL HRÍM OG HÉLA ÞUNG. Um vornótt féll hrím og
héla þung (1891 íslenzkir textar, bls 39)
Es fiel ein Reif in der Frúhlingsnacht (N.G. Tragödie 2)
8. MEÐ AUGUNUM YNDISBLÁU. Með augunum yndisbláu (1924 Ljóða-
þýðingar I, bls. 28)
Mit deinen blauen Augen (N.G. Neuer Frúhling 18)
Stephan G. Stephansson (1853-1927)
1. HNUPLAÐ FRÁ HEINE. Þó að alla úr dauðans drolli (1923 Andvökur IV,
bls. 263-64)
Mein sússes Lieb wenn du im Grab (B.d.L. Lyrisches Intermezzo)
Viðfinnur (Björn Bjarnarson frá Viðfirði) (1873-1918)
1. DON RAMÍRÓ. Donna Klara! Donna Klara! (1919 Iðunn, bls. 43-48)
DON RAMIRO (B.d.L. Junge Leiden. Romanzen 9)
2. Úr himinaugum uppi’ í geimnum (1919 Iðunn, bls. 48) (1919 Ljóð eftir Heine,
bls. 88)
Aus den Himmelsaugen droben (B.d.L. Die Nordsee. Erster Zyklus VII)
3. Fallandi sólin fagurt skín (1919 Iðunn, bls. 49)
Es glánzt so schön die sinkende Sonne (Gedichte / 1853 und 1854. Kitty 10)
4. Mig var að dreyma um heiði, himinvíða (1919 Iðunn, bls. 49)
NACHTS IN DER KAJUTE. Es tráumte mir von einer weiten Heide (B.d.L.
Die Nordsee. Erster Zyklus VII)
Yngvi Jóhannesson (1896-1984)
1. NÓTT OG DAGUR. Sem nóttin dimma dauðinn er (1947 Skýjarof bls. 128)
Der Tod, das ist die kúhle Nacht (B.d.L. Die Heimkehr)