Tímarit Máls og menningar - 01.09.2005, Side 64

Stefano Benni
Ja ... veistu, í örvæntingu minni ... ég var að vona að þér hefðu
orðið á mistök.
VIÐ GERUM ALDREI MISTÖK, HERRA PIERO.
Ég biðst innilega afsökunar. En veistu, ég á ansi erfitt núna.
VEGNA EIGINKONU ÞINNAR, EKKI SATT?
Hvernig veistu?
FRÚIN VAR RÉTT í ÞESSU AÐ LOKA REIKNINGNUM SÍN-
UM.
Já. Hún er farin burt til annarrar borgar.
MEÐ DOKTOR VANINI, EKKI SATT?
Hvernig gastu vitað þetta líka?
VANINI FLUTTI HELMINGINN AF SfNUM REIKNINGI YFIR
Á REIKNING EIGINKONU ÞINNAR, FYRIRGEFÐU FRAM-
HLEYPNINA.
Hafðu engar áhyggjur, ég vissi þetta allt saman. Veslings Lára, ég
bjó henni ömurlegt líf ... Með honum hins vegar ...
JA, ÞAÐ ER AUÐVELT AÐ GRÆÐA PENINGA MEÐ VAFA-
SÖMUM HÆTTI.
Hvernig geturðu sagt þetta?
ÉG GET GREINT Á MILLI AÐGERÐANNA SEM UM MIG
FARA. FREKAR ÓHREINN REIKNINGURINN HANS HERRA
VANINI. HANS VEGNA HEF ÉG TENGT MIG VIÐ VISS-
AR SVISSNESKAR TÖLVUR SEM í REYNDINNI TILHEYRA
LEYNILEGUM MIÐSTÖÐVUM ... VIÐBJÓÐSLEGT.
Hvað um það, þetta er búið og gert.
HVAÐ ÞARFTU MIKIÐ HERRA PIERO?
Ja, þrjú eða fjögurhundruðþúsund lírur. Til að komast í gegnum
mánuðinn.
LEGGURÐU AFTUR INN Á REIKNINGINN?
Ég veit ekki hvort ég get það.
LENGI LIFI HREINSKILNIN. STINGDU KORTINU AFTUR
INN.
62
TMM 2005 • 3