Tímarit Máls og menningar - 01.09.2005, Blaðsíða 66

Stefano Benni
Af hverju?
OPNAÐU TÖSKUNA OG ÞEGIÐU. NÚ SKÝT ÉG ÚT HANDA
ÞÉR SEXTÁN MILLJÓNUM í REIÐUFÉ.
Ó Guð ... hvað ertu að gera? ... þetta er ótrúlegt... vertu rólegur
... þeir fljúga allir í burt frá mér ... ekki meir! Þetta er nóg handa
mér ... og meira? En hvað er þetta mikið? Ó Guð, allt hundrað-
þúsund líru seðlar, það kemst ekki meira í töskuna ... enn einn!
Annar ... er þetta búið?
HRAÐBANKINN ER TILBÚINN FYRIR NÝJA AÐGERÐ.
Ég veit ekki hvernig ég get þakkað þér.
HRAÐBANKINN ER TILBÚINN FYRIR NÝJA AÐGERÐ.
Hvað get ég sagt, ég er snortinn, skilurðu ...
FARÐU BURT HÉÐAN. ÞAÐ ERU TVÆR MANNESKJUR FYR-
IR AFTAN ÞIG OG ÉG GET EKKI TALAÐ LENGUR.
Ég skil, þakka þér aftur.
SAN FRANCESCO BANKINN
HRAÐBANKINN ER TILBÚINN FYRIR NÝJA AÐGERÐ.
GÓÐAN DAGINN FRÚ MASINI. HVERNIG LÍÐUR DÓTTUR
ÞINNI?
Steinar Örn Atlason þýddi
Stefano Benni (f. 1947) hefur starfað sem blaðamaður, ljóðskáld og rithöfundur í
heimaborg sinni, Bologna á Ítalíu. Sagan Fratello Bancomat (Bróðir hraðbanki)
birtist fyrst í smásagnasafninu L’Ultima Lacrima (Síðasta tárið) árið 1994. L’Ult-
ima lacrima myndar heild í gegnum súrrealískar og oft á tíðum þverstæðukenndar
aðstæður, sem afbaka eða afbyggja samfélagið og ljóstra upp um ítalskan veruleika
dagsins í dag á kaldhæðinn og háðskan hátt. í sögunni af Bróður Hraðbanka er
veröldinni snúið á haus: í spilltum og óréttlátum heimi eru það vélarnar sem við-
halda góðum siðum og gildum, skilningi og samúð.
64
TMM 2005 • 3