Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1967, Page 207

GUÐSPJALLABÓK ÓLAFS HJALTASONAR
203
Altarisbók 1556:
Sd. e. midjöstu. O Almectige Gud | wi bede j see blidelige til din hussinde | at den maatte met
din begaffuelse regeris paa legemet | Oc met din beskermelse* beuaris i hiertet | Ved vor Herre
Jhesum Christum som met dig | —
Guðspjallabók:
Sd. e. miðföstu. 0 Þu allmattige Gud | vier bidium j lit þu milldeliga til þinna heimkynnis
manna | suo at þeir mætta med þinne milldre gafu stiornazt j likamanum | z med þinne geymslu
vardueitazt j hiartanu. Fyrer vornn Herra Jesum Christum sem med þier lifer z riker z c.
Altarisbók 1556:
10. sd. e. tr. O Almectige euige Gud barmhertige Fader | som mæst beteer din almectighed |
idet du sparer oc benaader oss | oc [straffer oss icke effter vore misgerninger* * | maangfold g0r
din barmhertighed offuer oss | oc g0re oss deelhaftig*** | -
Guðspjallabók:
11. sd. e. tr. HEyr Herra Gud | sem allra mest tier þitt almætte j þui at þu þyrmer og myskunar
| og margfalldar yfer oss þina nad | at þu villder giora oss hlut takara himneskra gæda | sem
skunda til þinna fyrer heita. Fyrer vornn Herra Jesum Christum sem med þier z c.
Hins vegar styðst kollektan á 10. sd. e. tr. eindregið við texta Altarisbókarinnar
(9. sd. e. tr.).
Sálmabók 1553:
9. sd. e. tr. O Herre | lad dine Miskundheds 0ren staa obne for ds ydmyge bedendes bðner.
Oc paa det du ville giffue —
Altarisbók 1556:
9. sd. e. tr. O Herre Gud himmelske Fader | lad din Miskundheds 0ern staa obne for dem som
dig i Aanden oc sanhed ydmygelige paa kalle —
Guðspjallabók:
10. sd. e. tr. HEyr Herra Gud | lat þin miskunar eyru opin fyrer þeim sem þig j anda og sann-
leika bidia | z vpp a þat þu vilier gefa þeim sem bidia þat sem þeir girnnazt | —
Auk þess finnast kollekturnar á sd. í föstuinngangi aðeins í Altarisbókinni, en
ekki í Sálmabókinni. Hin fyrri finnst hvergi nema í Altarisbókinni. Hin seinni er
eftir Veit Dietrich.
Vert er að gefa gaum að því, að í Altarisbókinni 1556 er Jónsmessa skírara sett
á milli 3. og 4. sd. e. tr., Þingmaríumessa milli 4. og 5. sd. e. tr., Mikjálsmefesa
milli 17. og 18. sd. e. tr. og allraheilagramessa milli 21. og 22. sd. e. tr. Árið 1556,
er bókin er prentuð, ber páskana upp á 5. apríl. Þá standa þessar messur rétt af sér.
Að vísu ber allraheilagramessu upp á 22. sd. e. tr. Hins vegar verður að taka daginn
upp tvöfaldan, bæði sem allraheilagramessu og 22. sd. e. tr.
I Guðspjallabókinni er Jónsmessa sett milli 4. sd. e. tr. og Þingmaríumessu, Mik-
* Sálmabók 1553: met dit gemme. Missale: te servante.
** Frá [ vantar í Sálmabóinni 1553.
*** Sálmabókin 1553: lodtagne.