Andvari - 01.01.1977, Side 78

76
ÞÓRODDUR GUÐMUNDSSON
ANDVARI
Á gotlenzku:
Atarljaud
Russi gnággar pa haidi.
— Vinternöie löisar,
vakar yvar marki
sum ett livnes auge.
Atarljaud av liaidendom
ginumeisar min varelse.
Alle har gat ti'll ro.
Russi gnággar pa haidi.
— — Nágen fangar mi,
nágen haldar mi
hart ei fang
me geisk u atvars’l.
— — Nati jar lang.
Ginum mitt sinne
dreivar an sang
— russi gnággar pa haidi.
Á íslenzku:
Bergmál
Gaukur gneggjar á heiði,
gleði vetrarins leysir,
vakir yfir ökrum
auga himins laugar.
Hljómar helgidómur
hjarta mitt í gegnum.
Gaukur gneggjar á heiði,
gleði og rósemd veitir.
Einhver töfrar mig,
einhver tekur mig
fast í fang,
lífi vekur von
vornótt löng.
Gegnum hjartans hlið
heyri ég söng.
Gaukur gneggjar á heiði.
Gustaf Larsson liefur gefið út rnargar bækur, bæði í bundnu máli og lausu.
Bækur hans í lausu máli fjalla flestar um gotlenzka byggða- og minjasögu.
Hann er atkvæðamikill minjasafnari, bæði húsa, verkfæra og ljósmynda. 1
Norrlanda, beimabyggð sinni, hefur hann, ásamt John bróður sínum, endur-
reist beilt þorp af gotlenzkum bændabýlum með búsgögnum og áhöldum.
Hann er ágætur ljósmyndari og hefur tekið mikinn fjölda mynda af mönnum,
búsum og jurtum, sem eru sérkennilegar fyrir Gotland, og varðveitt frá grotnun
og gleymsku. En framar öðru er hann ljóðskáld á sænska og gotlenzka tungu.
Þessar eru ljóðabækur Larssons: Strandbygd 1921, Hemfárd 1923, Den
lága stranden 1930, Havet sjunger 1940, Tillflykt 1963, Aftonens murar, úr-
valsljóð, 1968, Stráva urter, úrvalsljóð, 1970, Gutniska dikter, sem eru eingöngu
ort á gotlenzba tungu, 1. útg. 1961, 2. útg. 1967, 3. útg. 1974, Anteckningar
III, laust mál og ljóð, þar á meðal á gotlenzku, 1976. Oll eru kvæði hans mjög
Ijóðræns eðlis og mörg ágæt að skáldskapargildi. Árið 1970 fékk Gustaf Larsson
viðurkenningu fyrir „bæfileika sinn til að endurnýja hið gamla gotlenzka mál
og sem þjóðminjasafnari". Næstum því samtímis var honunr veittur styrkur úr
Rithöfundasjóði Svíþjóðar. Þetta var fyrsta viðurkenningin, sem hann fékk frá
meginlandinu. Frá Rithöfundasambandinu voru bonum veittar 12000 sænskar
krónur árlega ævilangt. Llann er fyrsti Gotlendingurinn, sem hefur hlotnazt
sa heiður. Jafnframt því varð hann talinn höfuðskáld á hina fornu, gotlenzku
tungu.
„Gotlenzk ljóð“ komu út í nóvember 1975. Ég sendi Gustáf Larsson 50