Andvari

Volume

Andvari - 01.01.1986, Page 58

Andvari - 01.01.1986, Page 58
56 ANDRÉS BJÖRNSSON ANDVARI Málsgreininni lýkur Jón reyndar með nokkum hálfkæringi. Hann virðist taka átrúnaði Egils forföður síns á mátt skáldskaparins með nokkrum fyrir- vara. Gaman þótti honum samt að segja frá þeim atburði er hann hitti Óðin, skáldaguðinn sjálfan á samkomu uppi í Borgarfírði. Eftir útkomu ljóðmælanna 1948 virðist Jón Helgason hafa lagt skáld- skapinn á hilluna. Á þeim árum sem í hönd fóru hefur hann notað tóm- stundir sínar til annarrar iðju. Það sem næst sást frá honum kvæðakyns voru þýðingar sem út komu 1962 og hann nefndi Tuttugu erlend kvæði og einu betur. Þessar þýðingar voru mönnum áður lítt eða ekki kunnar. Kvæðin eru víða að, frá mörgum öldum og með ýmsu sniði. Að tímanum til ná þau frá sjöttu öld fram undir aldamótin 1900, frá Columba hinum helga, eða Kólumkilla til breska skáldsins Housmans. Flest kvæðanna eru þó frönsk. Einkum virðast kvæði franska miðaldaskáldsins Francois Villon hafa verið Jóni hughaldin. Eftir hann eru þrjú kvæði þýdd og eitt lagað að íslensku þekkingarsviði, mætti kalla það sagnfært. Ekki er gott að segja hvað ráðið hefur kvæðavali Jóns, en samt má benda á að þessi árin tekur hann að vinna að mikilli útgáfu íslenskra fornkvæða og má vera að það starf hafi með ein- hverjum hætti leitt hann inn á þessar brautir. Hið síðasta sem birtist ljóðakyns frá Jóni Helgasyni var Kver með útlendum kvœðum 1976, sjö þýdd kvæði, eins konar framhald fyrri þýðinga; enn er víða leitað fanga um tíma og efni, allt frá Vedabókum Indlands úr æva- fyrnsku til hinna köldu Norðurlanda sem eiga stærstan hluta þessarar bókar. Þó að samanburður verði ekki gerður er ljóst að þýðingar Jóns Helgason- ar voru ekki hristar fram úr erminni. Eins og hann var manna nákvæmast- ur í fræðastörfum bera og þýddu kvæðin vitni sömu eiginleikum mannsins sem þeim sneri, skýrri hugsun, hagleik og kunnáttu, og eru þær merkilegt framlag til íslenskra bókmennta. Eftir fímmtugt frumorti Jón Helgason ekki svo kunnugt sé, en um það leyti sem hann varð sjötíu og fímm ára orti hann þó lítið kvæði, þrjú erindi, og hafði þá við orð að það mundi verða sitt síðasta, hvort sem svo hefur orðið eða ekki: Kom milda nótt sem mýkir dagsins sár, kom morgunstund er fœrir Ijós og yl, ég bíð þess eins að brátt ég liggi nár, ég beiddist aldrei þess að verða til.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176

x

Andvari

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.