Kirkjuritið - 01.10.1972, Síða 45

lega þar við héðan af svo lengi sem
Kong. Maiest. gjörir ekki neina aðra
skikkan þar á.
Hefi eg þennan fyrirsagðan Grall-
ara skoðað og yfirfarið og kann eg
ekki annað að sjá en þeir sálmar
aHir, sem þar inni standa sé rétt ein-
foldlega útlagðir, eftir þeim sálmum,
sem frómir og guðhrœddir menn í
^anmörk og Þýzkalandi hafa ort og
diktað og að þeir sé alls staðar Guðs
^láru Orði samhljóðandi. Og enn, þó
ein eður önnur grein, sem i þessum
sálmum má sýnast, standi ekki með
þeim sömum orðum í Heilagri Ritn-
'n9u, þá hafa góðir og vel kristnir
^enn í Danmörk og Þýzkalandi látið
sér líka þess háttar máltœki og breytt
þeim ekki, því að meiningin er góð
°9 ólastandi. Svo og vita guðhrœddir
^ennimenn sína skyldu, að þýða rétti-
le9a og einfaldlega út fyrir sínum
tilheyrendum, kunni nokkuð vanskilið
Qð vera.
Enn ef þeir vœri nokkrir, hvers ekki
er tilgetanda, sem fyrir þess háttar
9rein eina eður aðra vilja þessum
Grallara ekki samþykkir verða, eður
ávað annað, sem þeir þykjast að
éonum geta fundið, þá ábyrgist þeir
^að sjálfir og ráði þá Guð hvencer
t-’eir verða á einu og aðrir. En eg
Vir mig hef nú mina klára meining
1 'Íósi látið.
Skrifað i Skálholti þann XXVI. dag
^ovembris Anno Christi Millesimo
Quingentesimo Nonagesimo Quarto.
þakkargjörð
á postuladögum
PRÆFATIO DE APOSTOLIS
V. Drottinn sé með yður.
R. Og með þínum anda.
V. Lyftum hjörtum.
R. Vér hefjum þau til Drottins.
V. Látum oss þakka Drottni Guði vorum.
R. Það er maklegt og réttvist.
V. Sannlega er það maklegt og réttvíst,
skyldugt og mjög hjálpsamlegt,
að vér alla tima og i öllum stöðum
lofum þig og þökkum þér,
þú heilagi Faðir, almáttugi Drottin
og eilífi Guð, fyrir Drottin vorn,
Jesúm Krist.
Þú, eilífi hirðir, yfirgefur eigi
hjörð þína,
heldur varðveitir hana á grundvelli
heilagra postula og spámanna
og gœtir hennar fyrir þjónustu
þeirra, er þú hefir henni sent
fyrir hirða.
Þess vegna lofsyngjum vér þina dýrð
ásamt englunum og höfuðenglunum,
tignunum og drottinvöldunum,
og öllum himneskum hirðsveitum
óaflátanlega segjandi:
R. Heilagur, heilagur, heilagur
ert þú, Drottin, Guð allsherjar.
Himnarnir og jörðin eru full
af dýrð þinni. Hósianna í
hœstum hœðum.
Blessaður sé sá, sem kemur
i nafni Drottins.
Hósianna i hœstum hœðum.