Prestafélagsritið - 01.01.1923, Blaðsíða 164

Prestafélagsritið.
Erlendar bækur.
159
Danskar bækur.
Thordur Tomasson: „Mellem Bedeslag14. — O. Lohse. Köbenhavn.
1922. — 61 bls.
Þessi litla bók flytur trúarljóð, sem hinn góðkunni landi vor sóknar-
prestur Thordur Tomasson hefir orkt. Er yrkisefnið krossinn Krists, há-
tíðir kirkjuársins, og ýmislegt frá eigin reynslu. Er næsta eftirtektarvert,
þótt skiljanlegt sé, að það nútíðarskáldið meðal Dana, sem tekið hefir
sér fyrir hendur að færa „Passíusálma" vora í danskan búning, skuli
öðru fremur velja sér að yrkisefni krossinn Krists og krossferil læri-
sveina hans. Gefur þetta, eins og það sem birzt hefir af þýðingum hans
af „ Passíusálmunum", beztu vonir um, að hann sé rétti maðurinn til
þess að þýða sálma Hallgríms Péturssonar svo, að þeir haldi krafti sín-
um og innileik, að svo miklu leyti sem unt er, þegar um þýðingu á ólíkt
mál er að ræða.
En um trúarljóð þessi er það að segja, að mörg þeirra eru prýðis-
falleg og þess verð, að þau séu lesin af trúræknum mönnum hér heima.
Kemur trúnaðartraust og undirgefni undir Guðs vilja fagurlega fram í
þeim og trúarreynsla kristins manns. Má þar sérstaklega benda á: „Du
alene ved, hvad jeg behöver" og „Undres maa jeg — “, sem er þannig:
„Undres maa jeg, naar jeg mindes
fra de svundne Dages Löb,
hvad sig herlig har udfoldet
af saa mangen Trængsels Svöb.
Undres maa jeg, naar jeg möder,
alt mens Dagens Timer gaar,
lönligt Raad med naadig Bistand
just, naar selv jeg uvis staar.
Undres maa jeg, naar jeg föler,
skönt mit Fremsyn er saa kort:
Hjertets Tillid i det dybe
vejrer ingen Stormvind bort.
Undres maa jeg, glad og ydmyg,
under Takkens Barnefred.
Fader, alt har du os skænket
med vor Frelsers Kærlighed".
Ef til vill mun ýmsum þykja mest skáldleg tilþrif í kvæðinu: „Barnet
i San Clemente", sem er Iengst af ljóðunum. En mörgum hugsa eg