Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2007, Blaðsíða 59

Eigin(n) 57
(42) a. Ég var að skoða myndir af kvennódjamminu um helgina og
trúði varla mínum eiginu augum (www.myspace.com/hilla-
lilla)
b. Norræna ferðaskrifstofan var lengi með söluna sem fluttist til
Terra-Nova en nú hafa þeir hjá Smyril-Line stofnað sína eig-
inu söluskrifstofu (www.malefhin.com)
I grannmálunum virðist vera misjafnt hvort orð sambærileg við eig-
in(n) geta fengið veika beygingu. I sænsku, norsku og dönsku fær
egen það yfirleitt ekki (sbr. sænsku mit eget hus), en frá því eru þó
undantekningar.101 í færeysku fær orðið á hinn bóginn veika beygingu
við sömu aðstæður og önnur lýsingarorð fá veika beygingu:
(43) a. rannsaka sína egnu samvitsku (Foroysk orðabók 1998:88,
undir barmur)
b. tá ið tær ikki kenna sín egna lutt (Sigurð Joensen 1991:6)
c. tá mátti hon halda tað vera sítt egna lamb (Sigurð Joensen
1991:7)
d. tí hann hevði sæð við sínum egnu eygum (Sigurð Joensen
1991:12)
Ef sterk beyging væri notuð í ákveðnum hætti (eins og jafnan er gert
1 íslensku og meginlandsmálunum) væru myndimar í (43) egna, egn-
an, egið og egnum.
5.3.4 Eignarfallsmyndin eigins notuð sem eignarfallseinkunn
Eæmi em um að eigin(n) hafi óvenjulega setningafræðilega stöðu. Þá
er eignarfallsmyndin eigins notuð sem eignarfallseinkunn:
101 Um veika beygingu í aukamerkingum egen, sjá 4.4. Sænska orðið getur líka
fengið veika beygingu í aðalmerkingunni. Hjá Fretheim (1985:144) kemur fram að
slík dæmi séu eðlileg í sænsku (det egna spráket), og reyndar einnig í þýsku, en sam-
baerileg dæmi séu almennt ekki viðurkennd í norsku. Reyndar virðist stundum vefjast
fyrir Svíum hvort sé réttara að nota veika eða sterka beygingu egen, sbr. eftirfarandi
fyrirspum til málfarsráðunautar Dagens Nyheter 29. desember 2004: „Heter det
i.stockholmarnas egen morgontidning" eller „stockholmamas egna morgontidning“?“
(Griinbaum 2004). í dönsku virðist veik beyging stundum koma á eftir ákveðnum
greini: „det eget ell. det egne“ (Ordbog over det danske sprog 1922:208).