Íslenskt mál og almenn málfræði


Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2007, Blaðsíða 211

Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2007, Blaðsíða 211
Ritdómar 209 Umhverjistœkni — íðorðabók. Orðanefnd byggingarverkfræðinga. Ritstjóri Einar B. Pálsson, dr. techn., h.c. Háskólaútgáfan. Reykjavík 2007. 245 bls. Orðanefnd byggingarverkfræðinga gaf árið 2007 út bókina Umhverfistœkni - íðorða- bókog unnu eftirtaldir tólf verkffæðingar að bókinni: Einar B. Pálsson formaður orða- nefndar, Bragi Þorsteinsson, Eymundur Runólfsson, Gísli Valdimarsson, Guttormur Þormar, Halldór Sveinsson, Jónas Frímannsson, Ólafur Jensson, Páll Flygenring, Pét- ur Ingólfsson, Sigmundur Freysteinsson og Stefán P. Eggertsson. Orðanefnd byggingarverkfræðinga hóf vinnu við orðasafn um umhverfistækni árið 1982 eða 25 árum áður en bókin Umhverflstœkni — tðorðabók kom út. Þá hafði Iðntæknistofnun íslands óskað þess að orðanefnd byggingarverkfræðinga fjallaði um orð varðandi fráveitulagnir í húsum og lóðum fyrir nýjan staðal um það efni, ÍST 68. Orðanefndin tók verkið fyrir og afhenti ári seinna skrá um rúmlega 200 íðorð fyrir staðalinn. Á níunda áratugnum birti orðanefndin i Tímariti Verkfræðingafélags ís- lands skrá um rúmlega 300 hugtök ásamt skilgreiningum og samsvarandi íðorðum á Qórum erlendum tungumálum. Nefndin hélt áfram störfúm enda var mikil þörf á áframhaldandi starfi nefndarinnar, s.s. vegna þátttöku íslands í evrópsku efnahags- samstarfi, örrar tækniþróunar og vegna námsefhis í Háskóla Islands en formaður orðanefndarinnar, Einar B. Pálsson, var prófessor við Háskólann. Frá því að orða- nefndin var stofnuð 1980 og þar til bókin kom út hélt hún samtals 835 fundi og fjallaði um ríflega 1200 skilgreind hugtök. Umhverfistœkni — íðorðabók hefst á formála sem Vigdís Finnbogadóttir ritar um nauðsyn þess að ný alþjóðleg fræðiorð í vísindum og tækni eignist íslensk heiti. Þá kemur inngangur eftir ritstjóra bókarinnar, Einar B. Pálsson, þar sem hann gerir grein fýrir störfum orðanefndarinnar og vinnuaðferðum hennar. Þar kemur fram að bókin hafi verið unnin á grundvelli íðorðafræði og að farið hafi verið eftir stöðlum sem Alþjóðlegu staðlasamtökin, Intemational Standards Organisation (ISO), hafi samið um vinnubrögð um íðorðastörf, þ.e. ISO/FDIS 704: Terminology work — Principles and Methods og ISO/FDIS 1087: Terminology work — Vocabulary. Áhugi orða- nefndarinnar á faglegri íðorðavinnu er augljós en ritstjórinn sótti árið 1990, þá 78 ára gamall, námskeið í íðorðafræðum á vegum norrænu íðorðasamtakanna, Nordterm, og tileinkaði sér aðferðir sem nýttar hafa verið hjá nágrannaþjóðum okkar við íðorða- störf. í fyrsta kafla bókarinnar, kafla A, er birtur meginhlutinn af ISO 1087, íðorðasafhi íðorðafræðinnar, eða um 60 hugtök, og eru þar helstu hugtök greinarinnar skilgreind. Þéssi hugtakalisti getur ömgglega nýst vel öðmm orðanefndum sem vilja vinna efkir aðferðum íðorðafræðinnar. í næstu fjómm köflum, B, C, D og E, er gerð grein fyrir helstu hugtökum á þeim sviðum sem umhverfistækni byggist á: í kafla B em hugtök úr efnafræði, í kafla C em hugtök úr eðlisffæði, í kafla D em hugtök úr náttúmfræði og í kafla E em ýmis tæknihugtök. Eftir þessa fimm upphafskafla koma hugtök úr umhverfistækni og er þeim skipt í 20 kafla: Umhverfi, Vatn — fráveituvatn, Þéttbýlis- vatnafræði, Straumur í leiðslu, Stærðun leiðslu, Þrifatæki, Rör og tengi, Pípulagning, Leiðslukerfi í húsi, Veitukerfi í sveitarfélagi, Léttivirki í fráveitukerfi, Dæling frá- íslenskt mál 29 (2007), 209-212. © 2008 tslenska málfrœðifélagið, Reykjavík.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224
Blaðsíða 225
Blaðsíða 226
Blaðsíða 227
Blaðsíða 228

x

Íslenskt mál og almenn málfræði

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Íslenskt mál og almenn málfræði
https://timarit.is/publication/832

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.