Andvari

Árgangur

Andvari - 01.06.2011, Blaðsíða 120

Andvari - 01.06.2011, Blaðsíða 120
118 ÁSTRÁÐUR EYSTEINSSON ANDVARI var það fyrst og fremst skáldsagnahöfundurinn Hemingway sem fékk athygli á íslandi og hefur fengið allt fram á nýja öld. Sumar þessara bóka hafa komið út oftar en einu sinni og þannig átt greiðfærari leið en ella til nýrra kynslóða lesenda. Svona lítur þessi þáttur útgáfusögunnar út: Vopnin kvödd, þýð. Halldór Laxness: 1941, 1977,1987, 1999 Og sólin rennur upp .... þýð. Karl ísfeld: 1941, 1987 Einn gegn öllum, þýð. Karl ísfeld: 1946 Klukkan kallar / Hverjum klukkan glymur, þýð. Stefán Bjarman: 1951, 1980, 1987 Gamli maðurinn og hafið, þýð. Björn O. Björnsson: 1954, 1986 (þýð. endurskoðuð af Kristjáni Karlssyni) Spor höfundarins Hvaða ályktanir má draga af þessu yfirliti um skáldsögur Hemingways á íslensku? Eins og áður sagði um Vopnin kvödd'. með endurútgáfum eignast flestar þessara þýðinga „framhaldslíf" umfram mörg frumsamin verk (og rétt er að benda á að þetta gengur þvert á útbreidda hugmynd um að endingartími þýðinga sé alla jafna stuttur; þær séu jafnvel bara „einnota"). En þetta segir ekki alla söguna um stöðu Hemingways í íslenskum bókmenntaheimi eða menningarlífi. í grein um James Joyce á íslandi sem birtist í Andvara fyrir nokkrum árum setti ég fram þá hugmynd að fernt skipti mestu þegar lagt er mat á „nærveru og stöðu útlendra rithöfunda í bókmenntalífinu, þ.e. í hverju einstöku bókmenntakerfi, eins og því íslenska“, og þessir þættir (sem eru inn- byrðis tengdir á ýmsan hátt) séu: 1. Þýðingar á verkum hins erlenda höfundar. 2. Fræðileg, gagnrýnin eða önnur skipuleg umræða um erlenda höfundinn og verk hans, þ.m.t. formálar, eftirmálar eða aðrar umsagnir sem fylgja þýðingunni, ritdómar um þýðinguna og umfjöllun um verk höfundarins í skólum þar sem verkin eru lesin. 3. Almennt umtal eða vísanir til höfundarins eða verkanna, þ.e. skírskotanir sem gefa til kynna eða staðfesta nærveru hans í menningunni, nærveru sem hægt er að „virkja“ með snöggri ábendingu, jafnvel aðeins nafni höfundarins, ljósmynd osfrv. 4. Ahrif hins erlenda höfundar á hlutaðeigandi bókmenntir eða annarskonar textatengsl, þar sem verk/texti höfundarins birtist sem efniviður í sköpunarferli annars höfundar.33 Ekki er allt það efni sem hér um ræðir aðgengilegt í rituðu formi, til dæmis ekki umræður í skólastofum eða á öðrum málþingum, hvað þá almennt
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166

x

Andvari

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.