Andvari

Árgangur

Andvari - 01.06.2011, Blaðsíða 111

Andvari - 01.06.2011, Blaðsíða 111
andvari 109 Á HÖTTUNUM EFTIR HEMINGWAY Hemingway nemur land Þegar litið er aftur til dánarárs Hemingways fyrir hálfri öld vekur það athygli hversu mikið er um höfundinn fjallað hér á landi. Umfjöllun um verk hans er jafnvel „flutt inn“ - færð inn á málsvæðið með þýðingum - en það vottar á sinn hátt vægi höfundarins hér á landi og þörfina á umræðu um hann. En hvenær hafði Hemingway ratað inn íslenskt menningarlíf og hvað hafði verið þýtt af sjálfum verkum hans; hvar hafði það birst og hverjir þýddu? Efist einhver um mikilvægi þýðinga í íslensku bókmenntalífi eftir að prent- miðlun fer að láta verulega til sín taka á íslandi, er hinum sama hollt að fletta hinum fjölmörgu blöðum og tímaritum sem gefin voru út á síðasta fjórðungi nítjándu aldar og á fyrri hluta þeirrar tuttugustu (þar með talin þau sem skrifuð voru að miklu eða öllu leyti á íslensku í Vesturheimi). Þýðingar eru iðulega stór hluti lesefnis á þessum vettvangi, hvort sem litið er til bókmennta eða annars almenns efnis; frá margskonar léttmeti yfir í vandaðar fræðslu- greinar og viðurkennd verk heimsbókmenntanna. Þessa sér enn mjög lítinn stað í skráðri bókmenntasögu, en í bók Svanfríðar Larsen, Af erlendri rót. Þýdingar í blöðum og tímaritum á íslensku 1874-1910, má glöggt sjá hversu lífleg þýðingariðjan er í blöðum og tímaritum á þessu tímabili.17 Jafnframt rná segja að mikil samræða sé milli þessara prentmiðla og bókamarkaðarins, yfirleitt á þann veg að efni úr blöðum og tímaritum er endurbirt í bókarformi. Þegar líður fram á 20. öldina verður þessi samræða miðla fjölbreyttari: kvikmyndahúsin og síðan útvarpið koma til sögunnar. Það er einmitt á slíkum vegamótum sem maður finnur Hemingway fyrst fyrir þegar leitað er í íslensk- um prentmiðlum frá öðrum fjórðungi 20. aldar. I aprílmánuði 1934 má sjá í dagblöðum auglýsingu frá Gamla bíói sem hljóðar svo (Vísir, 14. apríl 1934): Niður með vopnin! Áhrifamikil og snilldarvel leikin talmynd í 10 þáttum eftir hinni heimsfrægu skáldsögu Ernest Hemingway „A Farewell to Arms“. Aöalhlutverk leika Gary Cooper og Helen Hayes sem allir muna eftir sem sáu myndina „Hvíta nunnan“ sem sýnd var í Gamla Bíó í vetur. Börn innan 12 ára fá ekki aðgang.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166

x

Andvari

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.