Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2006, Side 197

LJOÐLIST OG VIÐFEÐMIMYNDHVARFA
það í gegnum ferli hliðstæðuvörpunar, eins og sjá má í Lirfuhýðisljóði
Dickinson:
My Cocoon tightens -
Colors tease -
I’m feeling for the air -
A Dim Capacity for
Mhngs
+ Demeans the Dress I wear
A power of Butterfly must
be -
The Aptkude to fly
Meadows ofMajesty
+ concedes
And easy Sweeps of Sky -
Lirfuhýðið mitt þrengist -
Htir kitla -
ég þreifa efdr loftinu -
dimmt rými fyrir
vængi
+ gerir fltið úr klæðum mínum
Á valdi fiðrildis verður
að vera -
hæfileikinn til að fljúga
tignarleg engi
+ gefa eftir
og aflíðandi víðátta himins -
So I must baffle at
the Hint
And Cipher at the Sign
And make much blunder
If at last
I take the Clue divine
+ Degrades + implies
Svo ég verð að vera ráðþrota yfir
merkinu
og tala dulmál við táknið
og hleyp á mig
ef loksins
ég tek við hinni guðdómlegu vísbendingu
+ smánar + gefur í skyn
Set 6c H 189b, 1150 (J 1099fs
15 Ljóð Dickinson eru fengin úr handritaútgáfu Ralphs W. Franklin og eru tilgreind
með númeri bindis eða seríu, staðfestingamúmeri Houghton bókasafnsins sem er
táknað með H og blaðsíðutali, og númeri T.H. Johnsons sem er táknað með stafn-
um J. Til að auðvelda ulvísanir eru ljóð sem vísað er til með línu eða orðum gefin
upp í þeirri röð sem þau birtast hjá Johnson. Textar sem em aðeins til í afriti em úr
útgáfu Johnsons á ljóðunum. Plúsmerki gefa til k\Tma þau tilbrigði sem era gefin
upp í lok ljóðanna eða í ljóðunum, þar sem þau koma fyrir í uppranalegum
handritum. Bandstrik era notuð frekar en þankastrik tdl að endurspegla á nákvæmari
hátt að þau era ekki áberandi í handritinu. Línuskipti era látin halda sér eins og þau
era í handritinu til þess að láta lesandanum eftir að ákveða hvort eigi að líta á þau
sem nýjar línur eða ffamhald. Stafsemingu Dickinson hefur verið haldið út í gegn.
x95