Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2006, Síða 215

LJÓÐLIST OG VÍÐFEÐMI MYNDHVARFA
hversdagsmáls okkar og hugsana. Hún notar þann skilning tdl þess að
yrkja ljóð sem gera okkur agndofa af því að þau grafa undan aðferðum
okkar til að hugsa um heiminn á brautum almermrar skynsemi og al-
þýðuskýringa.
Eftdrfarandi er dæmi um þetta. TLMtNN ER GRÆÐARI er mjög algeng
mjmdhverfing. Þessi tímamyndhverfing er háð myndhverfingunni AT-
BURÐUR SEM FORMGERÐ en af henni leiðir að ATBURÐIR eru ATHAFNIR,
sem leiðir svo tdl þess að TÍAHNN ER HLUTUR. Myndhverfingin A'I'BURÐUR
SEAI FORMGERÐ mótast af hugsuninni um orsakasamband þar sem ger-
andi er álitdnn valda atburði. Þannig segjum við að „tíminn græði öll sár“
en Dickdnson hafnar þessari myndhverfingu:
They say that “Time
assuages” -
Time never did assuage -
An actual suffering
Strenghtens
As sinews do - vdth Age
Sagt er að „tíminn
sefi“ -
tíminn hefur aldrei sefað -
raunveruleg þjáning
styrkist
eins og sinar gera - með aldrinum
Time is a Test of
Trouble -
But not a Remedy -
If such it prove, it
prove too
There was no Alalady -
Tíminn er prófsteinn
erfiðleika -
en ekki lækning -
ef hann reynist slík
saxrnar það einnig
að það var aldrei neitt mein -
Fascicle 38, H 163, 942 <J 686)™
Dickinson vísar á bug þeirri útbreiddu alþýðuskýringu að TÍZvnNN SÉ
GRÆÐARI tdl þess að koma þeirri skoðun sinni á framfæri að sönn þjáning
sé endalaus. Hún hafnar hugmyndinni um að tíminn sé virk fígúra sem
vinni með þjáninguna í bakgrunni og skiptir honum út með því að víxla
fígúru og bakgrunni. I öðrum hluta ljóðsins er það þjáning eða „erfið-
leikar“ sem verður að fígúrunni og tíminn að bakgrunni. Hún skiptir út
myndhverfingunni TÍm ER ORSÖK fyrir aðra þar sem tíminn er skynjaður
36 [Sjá einnig: Emily Dickinson, 100 kvœði, bls. 86. „49. Þeir tjá mér að tíminn græði.
/ Tíminn græddi aldrei neitt. / Aldurinn - eins og sinum - / eykur kvölinni þrótt. //
Tímann álít ég eldraun / ekki læknisdóm. / Sé hann slíkur, sannar það líka / að sárið
var ímyndun tóm.“]
2I3