Tímarit Máls og menningar - 01.06.1999, Síða 82

ERNEST HEMINGWAY
„Þá fljúga þær burt.“
„Já, þær fljúga örugglega burt. En hinar skepnurnar. Það er betra að
hugsa ekki til þeirra,“ sagði hann.
„Ef þú ert búinn að hvílast, mundi ég fara,“ sagði ég hvetjandi.
„Stattu nú á fætur og reyndu að ganga.“
„Þakka þér fyrir,“ sagði hann og reis á fætur, ruggaði til og frá og
settist þvínæst afturábak í moldina.
„Ég var bara að sjá um skepnurnar,“ sagði hann dauflega, en ekki
lengur við mig. „Ég var bara að sjá um skepnurnar.
Ekki var hægt að gera neitt fyrir hann. Það var páskadagur og fasist-
arnir voru að sækja fram í átt til Ebró. Dagurinn var grár og þungbú-
inn með lágskýjum þannig að flugvélar þeirra voru ekki á lofti. Það og
sú staðreynd að kettir kunna að bjarga sér var eina happið sem þessi
gamli maður mundi nokkrurntíma hrósa.
SigurðurA. Magnússon þýddi.
80
www.mm.is
TMM 1999:2