Tímarit Máls og menningar - 01.06.1999, Blaðsíða 128

HERMANN STEFÁNSSON
Aftanmálsgreinar
1 „Pierre Menard, höfundur Kíkóta“ birtist á frummálinu árið 1939 í tímaritinu Maiiana í
Buenos Aires en hér er stuðst við enska þýðingu James E. Irby í úrvalsritinu Labyrinths,
Penguin Books, London, 1970.
2 Andrés örnólfsson, „Myndlist vorra daga“, Skírnir, haust 1962, Reykjavík. Bls. 126.
3 Reyndar má leiða að því getum að Krisján Þór Björnsson hafi einnig haft Hallgrím í huga
þegar hann ritar í grein sinni „Myndmál" í Dagskrá haustið 1903: „Það eru ótal margir trú-
arlegir málarar að störfum í landi voru. Islenzk fjöll og guðir og biblíumyndir renna
áreynslulaust úr penslum þeirra. Og hversu langt sem þeir ferðast rennur íslenzkt blóð í
æðum þeirra.“ (Bls. 123). Tónninn er svipaður og hjá Andrési, líkt og þeir félagar vilji
senda Hallgrím öfúgan aftur til Barðastaða í Húnavatnssýslu.
4 Hannes Sigurðsson, „Islenskun landslagsmálverksins", Lesbók Morgunblaðsins, 14.
nóvember, Reykjavík, 1993.
5 Jón Kári, Þokur, Ijóð, eigin útgáfa, Reykjavík, 1963. Einkunnarorð bókarinnar eru: „Það
velkjast margir í beljandi brimgarðinum við landið týnda.“ Má skilja þau orð ljósari skiln-
ingi þegar haft er í huga að höfundurinn var nokkuð týndur og vildi að sem flestir velktust í
beljandi brimgarði sínum. Forsíðu bókarinnar prýðir lófafar, fingraför sem rekja má til
höfundar. Leikurinn með höfúndargildið er í algleymingi.
6 Sigurður greinir ffá málinu í greininni „Misheppnað bókmenntagabb“ í Sáð í vindinn,
Helgafell, Reykjavík, 1968.
7 SurBair, 3,1996, „Dnaccorde", bls. 98.
8 Úr bréfi til föður Cristoforos, dagsettu 25. júlí, 1918. Bréf Cristoforos eru varðveitt í Skjala-
safni Alþýðu í Palermo og aðgengileg fræðimönnum. Ég þakka Edgar Low fyrir að vekja at-
hygli mína á málinu og senda mér aff it af bréfunum. Nikulási P. Blin þakka ég fyrir að þýða
úr ítölsku.
9 Úrbréfi Hallgríms til móður sinnar, dagsettu 8. apríl, 1904. Bréfið er úr einkasafni Klöru V.
Hallgrímsdóttur og kann ég henni bestu þakkir fyrir lánið.
10 Úr bréfi Cristoforos til Hallgríms dagsettu 16. febrúar, 1918. Þýðing mín úr ensku.
11 Fiction Gallery 1902-1930, Frotn the Archives of Paul Hamilton, ritst. Edgar Low, Finder
Keeper Publishing, London, 1997.
12 Fiction Gallery 1902-1930, bls. 43, orðrétt: „No minor fuzz is often made by minor artists
over minor works of art.“
13 Greinin birtist einnig í bók Fuegos, Fate in Fakes, Harcourt Brace & Company, London,
1993, bls. 321.
14 Sömu bók, bls. 213.
15 Morgunblaðiðgreindiffámálinu 13.mai 1998ábls.21 undirfyrirsögninni„Skáldskapurá
röngum stað“.
16 Humbert Fuego, Fate in Fakes, Harcourt Brace 8r Company, London, 1993, bls. 13.
17 Hallgrímur til Cristoforos, ódagsett. Þýð. mín úr ensku.
18 Fiction Gallery 1902-1930, bls. 52.
19 Bréfið er dagsett í London, 18. febrúar, 1918. Sýning Cristoforos stóð yfir 1. til 21. sama
mánuðar.
20 Fiction Gallery 1902-1930, bls. 58.
126
www.mm.is
TMM 1999:2