Gripla - 01.01.1995, Blaðsíða 48

46
GRIPLA
se, Laurents Hanss0ns fra 1548-51.3 4 I prologen i Laurents Hansspns
oversettelse nevnes Snorre to steder. Fprst stár det etter prologens f0r-
ste hovedavsnitt:
Her fylgir effter Aff thenn Merckelige Saughe Schriffuere Aare
prest i Jsslandh oc de Bom hand fylger i Sauger andre wittige
men Bom staa i same Fortalen Snorris Sturllis historiographi
Noru(egiœ). (LH4 6)
Til slutt, etter det andre hovedavsnittet, stár det sá:
Her Enndis fortalenn Snorris Sturlesenn vdi konninge Boghen.
(LH 7)
Selv om vi ikke kan se av Heimskringla-oversettelsen, slik den frem-
stár i Worms utgave, at Peder Clausspn har kjent til at Snorre var
Heimskringlas forfatter, fremgár det tydelig nok andre steder i Peders
forfatterskap at han har hatt dette pá det rene. I En kort extract af de
norske kongers Chronica (e. 1599)5 skriver han at Snorre har skrevet
en norgeskrpnike der kongerekka begynner med Odin, og i Om Iis-
land (1580) nevner han Snorre sammen med to andre kjente islandske
krpnikeforfattere, biskop Isleiv og Are Frode.6 At det virkelig er
Heimskringla han tillegger Snorre, gár fram av en marginalnote ved
navnet hans i Om Iisland, der det stár at han i 1599 har oversatt Snorre
Sturlassons norske krpnike til dansk.7
Gjennom tidene har flere forskere drpftet spprsmálet om hvor de to
oversetterne har hentet forfatteropplysningen fra. Peder Clausspn har
neppe kjent Laurents Hansspns oversettelse,8 og má altsá ha fátt sin vi-
ten fra annet hold. Gustav Storm prpvde flere lpsninger pá problemet.
Han mente at Peder Clausspn ikke hadde kjent Laurents Hansspns ar-
beid, og antok fprst at Snorre var nevnt i et //e/'mi/cn'ng/n-hándskrift
som de begge hadde benyttet.9 Storm kritiserte her sin eldre kollega
Konrad Maurers standpunkt. Maurer hadde reist tvil om at Snorre
3 Gustav Storm 1882, 47-61.
4 Laurents Hanss0ns sagaoversœttelse, Gustav Storm (utg), Kristiania 1899.
5 Samlede Skrifter, 42.
6 Samme bok, 191.
7 Samme bok. LXI.
8 Gustav Storm 1882, 48-53; Jonna Louis-Jensen 1979, 49; Ólafur Halldórsson 1979,
121.
9 Gustav Storm 1873, 2-3.