Gripla - 01.01.1995, Blaðsíða 53

.SNORRE STURLES0NS FORTALE PAA SIN CHR0NICKE'
51
Laurents Hanss0ns og Peder Clauss0ns forelegg
Laurents Hanss0n har riktignok hentet lite tekst fra det ukjente hánd-
skriftet, men det lille som er, tyder helst pá at det har vært et annet
enn det Peder Clausspn brukte. En passus Laurents má ha hentet fra
dette hándskriftet, er denne:
Sidenn ffoor hand Syder till walland och rpffuede there. Daa ffor
hann aff wallande och till Syllinger, vester i haff fra Englandh
(LH 124.5-7).
Tilsvarende tekst i Heimskringla lyder slik:
Þaðan siglði hann vestr til Vallandz ok herjaði þar; þá siglði hann
vestan ok ætlaði til Englandz; þá kom hann í eyjar þær, er Syll-
ingar heita, vestr í hafit frá Englandi (HkrFJ I 307.12-15).
I F er det meste utelatt, og der stár bare:
Siðan sigldi hann vestan til Englandz (F2U 114.26-27).
Peder Clausspns tekst ser slik ut:
(Der efter seglede Olaff Tryggespn i Vester Haff, oc rpfuede paa
Engeland, Skotland, Suderper, Irland oc Franckrige, som Hal-
froder Vandræda Skald queder i sin Vise.)
Olaff Tryggespn seglede fra Franckrige, oc actede til Enge-
land, men Vinden forsette hannem, saa at hand kom til den 0e,
som Sylling kalledis, oc ligger Vester i Hafuit fra Engeland, (PCl
125.31-126.6)
PCl slutter seg her nært til teksten i Den store sagaen om Olav
Tryggvason (StOT), der det stár:
(þa helt hann til Bretlandz. ok heriaði viða þat land. þaðan sigldi
hann uestr til Vallandz ok heriaði þar. Vm þenna hernat Olafs
allan saman kueðr Hallfrodr vandræða skalld. ...)
<0>Lafr konungr TryGGva s(on) sigldi uestan af Vallandi. ok
ætlaði til Eng landz. honum bægði ueðr ok bar hann til eyía þeira
er Syllingar heíta. þær liggia uestr i hafit fra Eng landi. (StOT2> I
160.8-161.9)
C. R. Unger (utg): Codex Frisianus, Kristiania 1871.
21 Ólafur Halldórsson (utg), Óláfs saga Tryggvasonar en rnesta, Kóbenhavn 1958-61.