Gripla - 01.01.1995, Blaðsíða 60

58
GRIPLA
og i det oversatte Heimskringla-ekserptet i Sth. papp. 84 fol.36 Máten
det er referert pá i Sth 84 og hos Absalon tyder pá forfatterne har hatt
alminnelig kjennskap til sagnet, for det ser ikke ut til at de har hatt
manuskriptet for hánden.
I det fruktbare humanistiske miljpet som vokste fram i Bergen pá
Laurents Hansspns tid, var det stor interesse for kongesagaer. Mange
hándskrifter ble lest, ekserpert og oversatt, og det má etterhvert ha
blitt utviklet betydelig kunnskap om disse skriftene i dette miljpet.
Blant de hándskrifter som ble flittig studert var altsá Bergsbók og
Orknpyingenes saga, der Snorre var nevnt som sagaforfatter. I tillegg
kan det ha vært flere hándskrifter i omlpp som vi ikke kjenner i dag,
og vi kan ikke se bort fra at opplysninger om Snorre kan ha kommet
enda klarere til uttrykk i ett av disse. Det kan godt tenkes at opp-
lysningen om Heimskringlas forfatter har vært kjent blant human-
istene i Bergen, kanskje en tid „alminnelig kjent, i alle fall blant de
lærde“, slik som i middelalderen. Fra kollegene i Bergen har opplys-
ningen sá kommet Laurents for 0re. I sá fall má vi regne med at ogsá
Mattis St0rss0n har kjent til dette, selv om det ikke framgár noe sted i
hans oversettelse. Det kan ha sin naturlige forklaring i at Mattis ver-
ken skrev noe eget forord til oversettelsen eller oversatte prologen,
selv om han kjente den fra F. Som nevnt ser det ut til at det heller ikke
for Laurents Hansspn har vært det vesentlige á formidle forfatteropp-
lysningen.
Eldre enn oversettelsene til Laurents Hansspn og Mattis St0rss0n er
de sákalte Christiern Pedersens ekserpter, utdrag av kongesagaer i
dansk oversettelse. Disse har vi bare indirekte overlevert gjennom
danske historiografer, det meste i A. S. Vedels avskrift.37 Her tillegges
biskop Isleiv forfatterskapet, og dette má trolig skyldes misforstáelse
hos en av de danske historiografene. Jeg har annetsteds argumentert
for at Jon Simonsspn er opphavsmannen til disse ekserptene.38 Selv om
oversetteren ikke har kjent forfatteren av Heimskringla da han gjorde
dette pionérarbeidet, kan han godt ha oppdaget det seinere. Det er lett
á tenke seg at Jon Simonss0n i neste omgang har brakt opplysningen
36 Ekserptet er skrevet i Bergen og kan tidfestes til ca 1560. Sagnet om Nor (Norig)
stár helt i begynnelsen, cod pag 28v.
37 Brandt 1856, 354 ff., og om Olav Tryggvason i Vedel 1705, 94-162.
38 Jprgensen 1994a, 1994b.