Gripla - 01.01.1995, Blaðsíða 49

„SNORRE STURLES0NS FORTALE PAA SIN CHR0NICKE" 47
hadde skrevet Heimskringla og hevdet at de unge oversettelsene ikke
kunne tillegges særlig beviskraft i dette sp0rsmálet. Han mente Lau-
rents Hanss0n kunne ha utledet forfatteropplysningen av andre saga-
er, og at Peder Clauss0n i sin tur hadde fátt den fra Laurents.10
Storm korrigerte sitt standpunkt i Arkiv 1882. Han hadde ná sett at
prologen i utgaven av Peder Clausspns sagaoversettelser stammet fra
Laurents Hanss0n, og hevdet dessuten at Laurents trolig hadde tatt
hele prologen fra Codex Frisianus (F). Storm falt ná delvis ned pá
Maurers forklaring, men fastholdt at Peder Clausspn ikke hadde kjenl
forgjengerens oversettelse. Han mente ná at báde Laurents Hanss0n
og Peder Clauss0n uavhengig av hverandre hadde utledet forfatter-
opplysningen av Olav Tryggvasons saga i Bergsbók, der Snorre er
nevnt flere ganger.11
Siden kom Storm fram til at Laurents ikke hadde tilleggsopplys-
ningene i Olav Tryggvasons saga fra Bergsbók, men fra Odd munks
Olav Tryggvasons saga, nærmere bestemt AM 310 4to, og etter at Finn-
ur Jónsson hadde identifisert Laurents Hansspns hánd pá det bevarte
bladet fra Kringla, var báde Storm og Finnur Jónsson overbevist om at
Laurents’ andre hándskrift hadde vært Kringla, og at forfatteropp-
lysningen mátte ha státt i Kringlas prolog.12 Finnur Jónsson mente at
ogsá Peder Clausspn hadde brukt Kringla, men at prologen var tapt da
han fikk hándskriftet. Han drpfter imidlertid ikke nærmere hvor Peder
da kunne ha forfatteropplysningen fra.13 Storm endret ikke sin gamle
oppfatning nár det gjaldt Peders kilde. I innledningen til Nasjonalut-
gaven av Heimskringla (1900) skriver han at Peder kjente Snorre som
sagaforfatter fra Bergsbók,14
Laurents Hanss0ns forelegg
Hovedforelegget til Laurents var F, men det er tvilsomt om det er det-
te hándskriftet som ligger til grunn for prologen, slik Storm mente i
1882 og fastholdt i 1899.15 Laurents Hansspn skrev i forordet til over-
10 Konrad Maurer 1867, 16-18 og særlig note 24 s 123-126.
11 Storm 1882, 60.
12 Finnur Jónsson 1895, VI, og HkrFJ I, IX-X; Gustav Storm i LH, V.
13 HkrFJ I, X.
14 Storm 1900, XXXIX.
15 Se Storm 1882, 57 og LH, IV-V.