Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 23

13
10 sem riett er, gott er {>ad ad ræda sem folckid må giedia og giæda, |
Hier eru marger hejdarlejger menn samankomner. karlar semm 3ir
karlynnur, og giefe jiad gud Almattugur ad oss verdj vort
samsæte til heydurz og æru, sæmdar og sam{>yckiz, enn {ieim
til vegz og virdijngar og æfinlegrar sæmdar sem vejtsluna vejter og
15 hofid helldur, Enn eg vil {>ui lysa fyrer ydur ad {jesse hejdarlejge
(Junckiære) (dandesvejm) (mann) NN og {)esse heydarlega
(Jungfru) (dandepijka) (qvinna) NN setia hier i dag sitt lagabrud-
kaup, eptter gudz skipan godum setnijnge, laganna hætte og
landssinnz loflegumm vana, konganna samjiycke, og kurtejzlegre
20 hegdann, biodande hvoriumm bodzmanne ad vera glodum og gud |
velkomnumm, sem hier nu kominn er eda koma kann, ad riettu 3iv
olbodj ]iessarar vejtslu, sier til giede og gamanns, enn {>eim til
sæmdar vilia og virdijngar, sem vejtsluna vejter og hoofid helldur,
so lejngi sem ad brudkaupid yferstendur, skal {lesse junkiære,
25 dandusvejmn danumann NN Brudgume kallast Enn hannz
festarmey NN Brudur heyta. vnder {iaug vijte sem vid eru logd
jpeim sem {iaraf breyta, Enn eg er nu alla gooda menn vmmbidiande
ad {ieir hægie sier vel med hæfersklegum ordum og sæmelegu
sidgiæde, goodlatrj giede og gamansomum vidrædumm, sitium so
30 saman ad hvor sie annars vinnur ad vielalausu, Enn med {mi ad
ejge eru aller ejrnrar lundar j samkundum sinniz | lyker, og vppa 32r
{iad menn mejge vondt varast enn gott i gien taka og ollumm hæfer
sannrar sidsemdar med sanngiornu hiarta og soma godum ad gejma
og vardvejta, {ia eptter huzbondannz skipun, hofdijngianna sam-
35 {iycke og ordlofe allra fromra manna, set eg hier grid og fullann
frid allra manna j millum sem hier eru nu samankomner eda koma
kunna, sie gud i gridum med oss og aller goder menn. kongur vor
Varianter fra B2.
og; herefter overstreget kvinnur B1. 12 karlynnur] kuinnur. bad] 15 jeg.
fmi]4- 16 (Junckiære)—NN] jungkiærj. dandis sueim kiennimann. 16-17
heydarlega—NN] heidarleg jonfru (kuinna). 19 loflegumm] 20 bodz-]4-
21 nu—er] eru komner. kann] kunna. 20 ølbodi fjessrar. 24 suo. a<l]
24-5 junkiære—NN] heidurleigi kennimann. 26 NN]4- fau. 27 sem] er.
breyta] briota. gooda] 4- 28 hæfersklegum] hæuerskum. 29 suo. 30 saman]
til samanz. vinur. 31 ejge] ei. 32 fad]-[-ad. 33 soma godum] godum
Sidumm. 34 Skipn ( = -an/). 36-7 eda—kunna] 4- 38 og1] 4- Byskupar] + og B