Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 30

20
(6)
Fyrer Hionaskålunne i sængenne å sunnudags
kvolldid lezi presturenn eda sidamadurenn
Joesse ord
Gud fader son og hejlagur Ånde sem yckur hefur samteyngt med
sijnu hejlaga orde, geyme yckur og giæte vor allra saman, hann
vemde yckur og vardveyte fra ollum ovinarenns prettum svjkum
og vmmsatrum, og late yckur so samanbva, i allre yckar vidurvist
4ir sem honum er loflegast enn yckur sialfumm nytsamlegast | og til
ejlijfrar astar og sæmdar Jpessa hejms og annars, og Mer vppa skulu
J»id drecka ejna skal bædj til samannz. i minnijng gudz fodurz sonar
og heilagz anda, og so sem pessar jariar guddomssinnz personur eru
ejrnn gud osundurskihanlegur, so sie yckar Monaband osundur-
skilianlegt, so og eru Joid nu hiedan af ejge tvo helldur ejtt holld,
so og sieu J)id hiedan af so sem ejmn madur, j hrejnre ast og hlydne
vid gud og hannz hejlaga ord somuleydiz i ynde og ast. elsku og
agiæte yckar a millj. neytande Jaar med allra gudlegra astgiafa i ollu
godu samjiycke, hier med giefe yckur almattugur gud sitt hejlaga
ord ad rækia. og allra godra hluta ad giæta, enn gleyma ollu Jiui
sem vont er, Jaar med giefe hann yckur afkvæme, og erfijngia ad
4iv ejga eptter | gudz bijfalnijngu og loglegu Muskapar edle, med
natturlegre sammbvd og gudlegum otta, sijdan Jaeirra ad niota med
fullre ast og giæfu og fullkominne velferd, so og ejmnenn virdist gud
yckur ad giefa aud og fie, frid og magt, mannord gott og alla velferd,
Varianter fra B2.
(6)
Overskrift å—ord] 4- 1 sonur. yckur hefur] omv. 2 hejlaga] H: hann] 4-
3 yckur] 4- prettum svjkum] vielumm. 4 suo. 5 hønum. enn—sialfumm] og
ickar nidium. 6 og2—og3] H- 8 heilagz] H: suo. guddomssinnz] 4- 9 osundur-
skilianlegur] og oskiptannlegur. suo. 10-skilian-]-skiptann-. og] -4 nu—-
ejge] og ecki. liso1—sieu] pui sieud. pid]+nu. af] j fra. so2]4- hreinni.
12-13 gud—agiæte] gudz bodord, og so j agiætri elsku. 13 3 millj] j millumm j
øllu godu sampicki. 13-14 i—sampycke] 4- 14 yckur—gud] gud almattugur,
ickur. hejlaga] himneska. 15 rækia] elska. og—giæta ] - 16 som] 16-17 ad
ejga] -b befalningu. loglegu] liuflegu. 19 ast og] 4- fullkominne] jndi
med fullkomlegri. Suo. ejrnnenn) 4- 20 yckur—giefa] ad veita og gefa ickur.
magt] + og. 21 hennar] peza. ad] 4 21-2 lijf og saal] sal og lyf. 22 hamijngiu]
5
10
15
20