Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 150

126
Gætur er skildt ordinu ad gåtva upp og J>ar sem G a/tur er kiening
manns i fomvisum man eg aldrej Jiad takist odruvis enn fyrir
radklokan mann og slægann. J)araf kallast vodaga/tur. sa sem kefur
skadvænligar uppafindingar. j)ad tekst nu optaz ironice.
Greipur E(i)rikur kongur sat greipur medaxm Eigill Jralde Hofud-
læsn sina. inde greipilega at hefna mans. ]aad er Jaeckianlega.
Danice haandgribelig uppriettur og hnarreistur.
Gemlir er poeticum, enn Jjaraf kiemur prosaic: gemlur alment
ord.
Genia er bædi axar og trollkonu beiti, nu kallast frambleipinn
og illa sidud stelpa genia.
Gerpi er gamalt ord helst i poesi enn j)6 kalia menn mann edur
konu sem befur mikid andlit magurt. fallegann limaburd og alvar-
legann framgång gerpilegt folk, tekz altid i brosskine.
Gerra bæde å Vestfiordum og bka vidar um land bruka menn
J>etta ord sem mun vera komid hier inn i land fyrir meir enn 200
årum vid hondlun jaeirra Buschayer sem J)å sigldu landid, J)vi J>ad
mun vera komid af Eranska ord gveurre. »hvorsu gerrul(ega) sem
|>u lætur Kår mun eg fara sem mier htst«.
Gifur bad er vida brukad um land i Jpessari meiningu. »so ertu
gifur ad eg vil eingin samskifte hafa vid J>ig«. »hann Snorri er
madur so gifur ad J)ier er betst ad fordaz hann«, gifurlegur tekst
vidlika i nockud linare meiningu.
Gimlir er poet: ur Eddu og kann j)ar ej odruvise skihaz, vide
Gimsteirn.
Giogl er alkunugt ord, og tekst opt um vondann ohreinan dryck,
lika kalla menn so vilsu j»a er renur ur oræktudu såre å manns
etc. likama.
Giufur er næsta J)vi sama sem udi, J>ad er suddi så sem fellur ur
Greipur-, der sigtes til Egils saga kap. 61, hvor der dog står ‘uppréttr’;
derimod hedder det i samme saga kap. 55 at Egil sad ‘gneyptr’ (varianter
‘gneypr’, ‘greypr’, Finnur Jonssons udg. 1886-8, s. 175). Udtrykket ‘hefna
greypiliga’ findes Flat. III 421 (Sneglu-Halla påttr). — Ordets placering
viser at det omspurgte ord har været Géipr, som i M1,2,L oversættes
‘hians, apertus’.
Gerra; ‘Franska ord (sic) gveurre’, d. v. s. guerre.
Gifur; M2,L Gifur.
Giufur; M1,2,L Giufur, Giufr.