Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 144

120
mågru »Jpetta hefur verid magur sædur, hier siest varia nockur-
stadar fina i kiåtinu«.
Firn bad Jjoktu mestu firn ad sekur madur skiide rida å helgad
Jjing. Morg skiedu firn og fadæmi adur Romveriar ynnu Iorsala-
borg.
Fiosnir ketta ord er alkunugt og brukast helst um hesta og
hross. i såmu meiningu sem lat: seigir.
FiorfisJcur er su kitlande hræring sem menn helst ungir finna i
J>eim næmustu musculis likamans helst i a/gnabrun, axlar vodvum
etc: enn su latinska definitio yfir fiorfisk er skrifud med hendi
Sr B: k: S: enn hann fieck hana hiå Landphysico I. Sveinssyne.
ka var eg ordin blindur og å eg [>vi ei neitt i henni.
Fitleiki er alkunugt fiskimanna ord og ]pvi seigia ]?eir joegar J>eir
koma a land »taktu i fitleikann å fhdrunni og dragdu hana uppur
sioarmalinu«.
Fiot ketta ord brukaz heldur begar menn nefna ofiåt, »bad voru
mier ofiåt, ad eg fann ej bondann heima sem anars hefdi greidt
ferd mina«, »nu er frietta ad framan, hann hefur ratad i jwg ofiåt
ad flestir hofdingiar leggia jhckiu a hann«.
Flångi man eg mig hafa sied i gåmlum rlmum sem voru ad
sånnu leirburdur enn hof du marga pridilega archaismos, eins og
fleiri rimur hafa sem giårdar <eru> fyrir reformationena, hier er
hått kletta skier i fyrdinum, sem frå afgamallra tjd heitir Flange,
J>ad er ogso alkunugt ad så sem gemsliga rædz å einn, kalia menn
ad flangsast uppå einn.
Flapur »Ecki bo ri eg ad leggia skipi minu hier, jm hier er vind-
flapur å fyrdenum af hvorri ått. kvi b°ri eg ecki heldur ad tialda
å lande, bvi eg veit ei hvorninn vedrid rædst begar han lætur af
bessu flapri«.
Flatsop er albekt ord, menn seigia »husid ad tanna barf mikid
flatsop«. Vid barnid sem nyl(ega) var strikt seigie eg »fordastu ad
Fiosnir, f. pi., oversættes ‘Verenda’ Ml, ‘verenda item elunes’ M2,L.
Fiorfiskur; Bjorn Porgrimsson blev 1786 B. H.s efterfølger som præst på
Setberg; Jon Sveinsson blev landfysikus 1780. Ordet står i Ml uden over-
sættelse, således også M2 oprindelig, men her er en oversættelse, som
også er optaget i L, tilføjet med en særlig hånd.
Flångi, se Ordbog til Rimur. — ‘afgamallra’, sål.