Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 198

174
Smeck Himna Rikis adur enn hann hiedann sofnadi og kallast petta Abota
Yijsiu1 med lag suo sem hems sadeila / Ortt af Gudmunde peturs sine.
Derefter begynder teksten bl. 2r, fortsættes bl. lv og slutter
bl. Ir nederst på siden. [Ved restaurering i april 1967 er bladene
bragt i rigtig rækkefølge].
Der er indsat en seddel med Arne Magnussons bånd angående
det flg. digt:
Hier næst epter kom Kotludraumr. sem eg hefi uppskrifadann. var med
annarri hendi, enn ecki stors elldri enn petta.
Digtet findes også i to afskrifter fra midten af det 19. årh.:
JS 201 4to, anden del s. 38-9, overskrift A bota kvæde. Nærmere
oplysninger om dette håndskrift findes i Editiones Arnamagnæanæ
B 14, s. xlviii-xlix. Det er skrevet i Kirkjubolssel i StoSvarfjord
(på østlandet) af Jon borsteinsson; anden del er dateret 1849.
IB 291 8vo. Der er to titelblade; på det sidste opgiver skriveren
sit navn som Bjorn Jonsson å Bæjarstobum (BæjarstaSir var lige-
som Kirkjubolssel en hjåleiga til Kirkjubol i StoSvarfjord) og an-
giver årstallet 1851. Overskrift: A Bota Kvædi. En ejendommelig-
hed i retskrivningen er, at adverbiet s(v)o hyppigst skrives so
(9 eksempler mod 2 so).
Disse to håndskrifter betegnes nedenfor i fællesskab B, det før-
ste B1, det sidste B2. De er nærbeslægtede og uden tvivl afskrifter
af samme (vistnok tabte) original. Fælles for dem er bl. a. at
seks vers af underordnet betydning for digtets handling udelades
(4, 6, 9, 15-17). Disse udeladelser kunde forklares ved at de to
afskrifters fælles grundlag var nedskrevet efter mundtlig tradition,
men dette er dog tvivlsomt, da man i så fald vilde vente større
afvigelser fra A. At B-afskrifterne ikke går tilbage til A, ses bl. a.
deraf at de har linjen l6, som i A er oversprunget.
Digtets første vers er trykt (efter B2) i Jon borkelsson, Om digt-
ningen på Island i det 15. og 16. årh., s. 108.
I den ovenfor citerede overskrift i A angives digtets ‘lag’ (melodi)
at være som He(i)msådeila. Der menes digtet ‘Satt er pab eg
seggjum tel’, som findes i talrige håndskrifter, bl. a. AM 104 8vo
s. 220-31 og AM 148 8vo bl. 127r-130r. Se Islenzk rit si&ari alda,
2. fl., 1. bd. B, s. 49 med henvisninger, Jon Samsonarson, Kvæ&i
og dansleikir I, 1965, s. ccxxvmff.