Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 161

137
Kati eg man nu ecki hvår saga f>ad er sem seigir Jjegar Scothar
soktu ad Jieim alla vega sågdu vykingar »nu kiemur margur kati
fyrir nesid« (J>ad var småskipalid) og kolludu Jjeir J>araf Katanes
å Scotlandi. Vide Holmv: Sågu.
Keise er vox poetica ur Jralum Eddu.
Keppur So kalia menn upphæckun å ållum hlutum. »hefladu
fyrir mig kieppinn af staf minum, hann er mier ohægur i hendi«,
»eg held Jra æthr ad få æxli å handlegginn J>vi }3ar er kominn
kieppur å«. ]»votta kieppur kvenna og blodmors kieppur ur slat-
urssa/d eru ecki somu enn ei olikrar merkingar.
Kerra upp seigiz um hesta og ånnur dyr Jaegar eru ovidråd-
ande, og rietta ha/sin hått upp ur hondum. So giårir haninn lika
og hann kollum vid almenilega hnackakertann og i ovirduglegri
meiningu seigia menn J>ad um J)ann mann sem drem(b)elega fram-
geingur.
Keifa kallaz bædi Jpiett småfiuk og Mka seigia menn. »hann vard
upp giefinn at keifa i moti kafaldinu«.
Kiala vid emn. ]»ad er bædi i gomlum sogum ad finna og lika
i margra manna bruki, »ecki kann eg ad kiala vid hann leingur,
hann tekur oli råd min illa upp enn brukar eckirt af |>eim«.
Kiamsa menn seigia offtar kiamta, J>ad er tekid fyrir kiæk å
]peim monnum sem giora }>ad enn hier er audskihd per metathesin
littera(rum) af kiaftur og ad kiafta.
Kidnkvys, kiank er fugla mål edur qvak, og så sem jåkiz skiha
|)ad er kiankvjs enn bæde hann og ordit er nu hiå ockur i Jjeirri
meiningu obsoletum, anars kalia menn nu kiånkvysann, gladann
og skiemtinn helst born og gamalmenni.
Kati; begyndelsen ‘eg man nu ecki . . .’ rettes ved henvisningen til Holm-
verja saga (HarSar saga), jfr. Ed. Amam. A6, s. 162, hvor der dog er
tale om Katanes på Island.
Keise, nærmest sål.; M1,2,L Keisa ‘gallina’; opstået ved fejllæsning af lceila,
som i nafnapulur (Skjd. A I 687) sidestilles med ‘gallina’ og ‘høna’.
Keifa; M1,2,L Keyfa.
Kiala; M1,2,L Kialaz, findes ikke i Fr, Cl.
Kiamsa; Ml har en udførligere forklaring end M2,L: ‘ore hiante buccas
voluto vel reciproco, cum aliqvo sono inarticulato’.
Kidnkvys; Ml kiankvis, akcent over o tilføjet i M2, sål. L.