Morgunblaðið - 19.12.1991, Síða 25

MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 19. DESEMBER 1991
25
Vinátta fyrir
vináttu
Bókmenntir
Súsanna Svavarsdóttir
Grænalín, Brúnalín og Bláalín
Saga og myndir eftir Elsku
Beskov
Þýðandi: Vilborg Dagbjartsdóttir
Utgefandi: Mál og menning
í litlum bæ, við litla götu, stendur
lítið, gult hús. Þar búa þijár stór-
furðulegar systur. Virðast við aldur
og eiga lítinn púðelhund. Heimur
þeirra er lokaður á bak við hátt
grindverk, en þar vaxa perutré. Ein
systirin, Brúnalín, er aðallega í eld-
húsinu að búa tii karamellur og kök-
ur. Stundum er Bláalín þar líka að
sjóða blábeija- eða sólbeijasaft og
rifsbeijahlaup. Annars saumar hún
rósir og fjólur í stramma. Grænalín
hugsar um garðinn.
Allt er taktfast og ákveðið löngu
fyrirfram hjá þeim systrum. Þær eru
alltaf saman og það er föst regla á
gönguferðum þeirra. Þegar einhver
krakkinn í bænum ætlar að klifra
yfir grindverkið hjá þeim og stela
sér peru, stekkur Blámann, granni
þeirra, út úr húsinu á móti og stöðv-
ar þann hinn sama.
Þær eru hálf undarlegar systurn-
ar, en enginn er hræddur við þær í
raun og veru. Einn daginn reynir
líka á hjartagæsku þeirra. Þær fara
út að ganga, eins og venjulega á
venjuiegum tíma í venjulegu fötun-
um sínum; Grænalín í grænum föt-
um, Brúnalín í brúnum fötum og
Bláalín í sínum fjólubláu fötum. Þeg-
ar þær stoppa til að tala við Blá-
mann, skokkar litli púðelhundurinn
þeirra í burtu. Það var ekki á efnis-
skránni og eftir þennan dag verður
líf þeirra systra aldrei eins og áður.
Þær rata í hin ýmsu ævintýri.
Eða öllu heldur er það litli púðel-
hundurinn sem lendir í ævintýrun-
um, því hann lendir utan við bæinn
þar sem allir þekkjast og allir eru
góðir og hann hittir fyrir mann sem
hefur ekki bara óhreint mjöl í poka-
horni sínu, heldur hreinlega óhreint
pokahorn. Þegar systurnar leita að
hundinum sínum, lenda þær í ýmsum
hremmingum. Þær eru hreinlega
komnar út í heim og hver þeirra
gefst upp fyrir örlögum sínum, þær
setjast niður þar sem þær eru að
niðurlotum komnar eftir klukkutíma
gönguferð og byija að bíða. Bíða
eftir að kraftaverkið gerist, bíða eft-
ir að púðelhundurinn þeirra rati á
þær.
En það gerir hann ekki einn og
sjálfur, heldur koma tvö börn systr-
unum til hjálpar. Þetta eru óttalega
vesælir munaðarleysingjar, sem búa
hjó ósköp vondri kerlingu sem er
kölluð Þvijtta-Kristín. En eftir þenn-
an dag te“kur dálítið nýja stefnu í
litla gula húsinu, við litlu götuna í
litla bænum.
Sagan af Grænulín, Brúnulín og
Bláulín er mjög sæt. Söguefnið —
þijár ákaflega sérvitrar eldri systur
og litli heimurinn þeirra, sem stækk-
ar um leið og þær villast út fyrir
bæjarmörkin. Þær hjálpa börnunum
og börnin hjálpa þeim og þar með
komast þau inn fyrir bæjarmörkin í
þetta litla himnaríki systranna. Sér-
kennileg saga, en um leið hrífandi
og fallega myndskreytt. Þýðingin er
líka mjög falleg og nær vel skilaboð-
unum: Gott fyrir gott, vinátta fyrir
vináttu, hlýja fyrir hlýju.
Skartgripir
Einstök
fegurð
og enginn
gripur
eins
Sjaldan hefur dönsk listhönnun risiö hærra en meö Flora Danica skargripunum. Þú færö meistara-
verk náttúrunnar steypt 24 karata gullhúöun og þriggja ára ábyrgö á ótrúlega lágu veröi. Og það sem
er mest um vert. Þaö eru engir tveir gripir eins.
Einkasöluumboö í Reykjavík.
FRANCH MICHELSEN
ÚRSMÍÐAMEISTARI
LAUGAVEGI 39, SÍMI 28355
REYKJAVÍK
i

sem forseti íslands afhendir
Svanurinn eftir
Guðberg Bergsson
er tvimæialaust
einhver besta
bók sem só
höfundur hefur
skrifað og er þó
langt til jafnað."
Kristján Jóhann
Jónsson
í Þjóðviljanum
„Svanurinn er mikil saga um litla telpu með hyldýpi í sál sinni, glæsileg saga sem veitir
lesanda sínum stórum meira en aðeins þeirrar stundar gaman sem tekur að lesa hana."
Ingunn Asdísardóttir í Rílcisútvarpinu
„Þessari menningarsögu kemur Ingibjörg Sólrún Gísladóttir vel til skila í
einni skemmtilegustu og vönduðustu minningabók sem ég hef lesið
. . . þökk fyrir frábæra bók."
Ragnhildur Vigfúsdóttir í
timaritinu Veru
FORLAGIÐ
LAUGAVEGI 18
SlMI 2 51 88
„Hvar sem gripið er niður í sögu
Sigurveigar blasa við augum
bráðskemmtilegar, fjörugar og
einlægar lýsingar"
Sigríður Albertsdóttir í DV
Tilnefndar til íslensku
bókmenntaverðlaunanna