Eimreiðin - 01.07.1955, Síða 134

Sigfús Blöndal: VÆRINGJA-
SAGA. Rvík 1954 (fsaf. h.f.J.
Höfundur þessarar bókar var sjálf-
ur einn meðal væringjanna í fræða-
heimum íslendinga á fyrri hluta
þessarar aldar. Auk þess að vera
magister í latinu, grísku og ensku að
háskólamenntun, var hann fjöllesinn
og fjölfróður um Island og íslenzk
fræði, ekki sizt þau, er varða ferðir
Islendinga erlendis á Miðöldum. Rit
þau, er hann hefur gefið út, og sam-
ið, sýna þetta ljóslega. Drottningin
í Algeirsborg og önnur kvæði, ljóða-
bók hans frá árinu 1917, einkennist
af þessari þrá væringjans. Svo er og
um þessa síðustu bók hans, sem út
kom, að honum látnum, fyrir jólin
síðustu — og fjallar um sögu nor-
rænna, rússneskra og enskra her-
sveita í þjónustu Miklagarðskeisara
á Miðöldum. Sigfús Blöndal er síð-
asti íslendingurinn af gamla skólan-
um, sem þýðir forngrísk ljóð beint
úr frummálinu, En hann getur líka
brugðið því fyrir sig að þýða ljóð
beint úr torskildum þjóðtungum, svo
sem rússnesku. Lengst mun nafn
hans ef til vill geymast sem aðal-
höfundar hinnar miklu íslenzk-
dönsku orðabókar (1920—24), en er
einnig tengt mörgum öðrum útgáf-
um og merkum, sem of langt yrði
hér upp að telja. Þótt hann dveldist
mestan hluta ævinnar erlendis, áttu
íslenzk fræði og bókmenntir mest ítök
í hug hans, og þeim helgaði hann
mikið af starfsþreki sínu, auk þeSS
sem hann var lektor við Kaupmanna-
hafnar-háskóla í islenzku nútíðarmáh
um margra ára skeið. Við erlenda
fræðimenn víðsvegar um heim atti
hann margvisleg skipti, og kom þekk-
ing hans og hjálpfýsi þeim oft að
góðu haldi, einkum i íslenzkum efn-
um, eins og sjá má í ritum þeirra
sumra. Nægir þar að benda á uin-
mæli Berthu S. Phillpotts, háskóla-
kennara í Cambridge, í formála
hennar fyrir hinni veglegu ensku ut-
gáfu af Sögu Jóns Ólafssonar India-
fara, í tveim bindum (1923 og 1932)>
sem er meðal útgefinna rita hins
nafnkunna Hakluyt-félags í Lundun-
um. En hina íslenzku sögu J°nS
Indíafara hafði Sigfús gefið út all-
löngu áður, á árunum 1908—09, °S
eftir þeirri útgáfu var hin enska
þýðing gerð.
Væringjasögu er skipt í tólf kafla,
og eru í siðasta kaflanum tilvísanu
í rit, heimildaskrá, listi um Mikla'
garðskeisara á tímabilinu 829—1453
og eftirmáli Jakobs magisters Bene-
diktssonar, sem virðist, sanikvsenú
eftirmálanum, hafa lesið prófarkir af
bókinni og gengið frá tilvísunum,
sem sumar voru aðeins til í uppkastl
frá höfundarins hendi, er hann lé'/.b
19. marz 1950.