Íslenskt mál og almenn málfræði


Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2007, Page 169

Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2007, Page 169
Ritdómar Bima Ambjömsdóttir. 2006. North American Icelandic: the life of a language. University of Manitoba Press, Winnipeg. 165 bls. 1. Inngangur Nýleg bók Bimu Ambjömsdóttur (BA) fjallar um mál íslendinga sem fluttust vestur um haf í lok nitjándu aldar og upphafi þeirrar tuttugustu og afkomenda þeirra í Kanada og Bandaríkjunum. Þar er sagt frá því samfélagi sem þar varð til og hvemig nýjar aðstæður mótuðu mál og málnotkun íbúanna. Gerð er grein fyrir helstu einkenn- um vesturíslensku' og þróun málsins sem sérstaks afbrigðis af íslensku, að mestu leyti án beinna tengsla við ísland. Undirtitill bókarinnar, „the life of a language" (líf- eða jafnvel ævi - tungumáls), gefúr til kynna að hún spannar bæði upphaf og endi þessa rnálafbrigðis, þ.e.a.s. frá tímum vesturferðanna og fram á níunda áratug 20. aldar þeg- ar þeir sem tala vesturíslensku em orðnir fáir og flestir talsvert fúllorðnir auk þess sem þeir nota hana sjaldan og við mjög þröngar aðstæður. Bókin byggist að verulegu leyti á doktorsritgerð höfúndar um flámæli í vestur- 'slensku (Bima Ambjömsdóttir 1990)2 og þeim rannsóknargögnum sem safnað var fyrir hana árið 1986. í bókinni er þó fjallað um talsvert víðara svið en gert var í rit- gerðinni enda er tilgangur hennar að gefa lesendum innsýn í einkenni og þróun vestur- íslensku almennt að svo miklu leyti sem heimildir leyfa (sbr. inngang höfundar, bls. 4). Bókin er skrifúð á ensku og gefin út í Kanada þannig að henni er ekki síst beint til enskumælandi lesenda þótt íslenskir málfræðingar og annað áhugafólk um vestur- íslensku hér á landi fái um leið kærkomið og aðgengilegt yfirlit yfir þetta afbrigði ís- lensks máls. í bókinni er lýst vesturíslensku samfélagi og bakgmnni þess á íslandi. Síðan er fjallað ítarlega um mngumálið og einkenni þess. Gerð er grein fyrir þróun orðaforðans °g ýmsum þáttum málkerfisins. Þar em dregin fram margvísleg atriði sem snerta bcygingu, setningagerð og framburð og em forvitnileg, bæði m.t.t. til þróunar vestur- 1 í bókinni er mál íslenskra innflytjenda í Kanada og Bandaríkjunum nefnt „North American English“ (stytt „na Icelandic") eða norður-amerísk íslenska. í inngangi er skýrt hvers vegna Þetta heiti er valið á ensku, ífemur en t.d. „Westem Icelandic“ sem höfundur telur að gæti valdið ®isskilningi hjá erlendum lesendum; hér verður aftur á móti fylgt íslenskri hefð og talað um Vesturíslensku. 2 Bima hefúr m.a. fjallað um niðurstöður ritgerðarinnar i grein í þessu tímariti (Bima Am- þjörnsdóttir 1987). íslenskt mál 29 (2007), 167-188. © 2008 íslenska málfrceðifélagið, Reykjavík.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228

x

Íslenskt mál og almenn málfræði

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Íslenskt mál og almenn málfræði
https://timarit.is/publication/832

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.