Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2006, Side 19

,SVO SEM í SKUGGSJÁ, í ÓLJÓSRI MYND
ar dánarskýrslur eru til hjá þessu embætti11 fyrir komu nýja forstöðu-
mannsins sýnir að stundum fýlltu mistækir stjómendur ekki út umbeðnar
skýrslur. Þá þýddu miklar landffæðilegar fjarlægðir og aðstæður á stríðs-
tímum að stundum leið umtalsverður tími þar til hægt var að gera breyt-
ingar á starfsbði. Sumir héraðsembættismenn gátu þannig komið sér
undan reglunum eða hunsað þær; þeir hysknu og afkastalitlu komist upp
með að standa illa að skýrslugerðinni. Samband yfirstjómarinnar við að-
stæður í héraði vom því mun flóknari en virðist við fyrstu sýn.
Tafla 1: Manntal í Irene-biíðum, ge?tfy?ir lok 31. ágiíst 190120
Búðir 1. ágúst Hvítir Innfæddir21
Karlmenn Konur Börn Önnur böm ... 1103 1546 1714 13 91 306 387
Brottfluttir Karlmenn Konur Böm Brottfluttir alls 141 164 203 508
Komur Karlmenn Konur Böm Komur alls 4 8 45 57
Tafla 1 sýnir eitt mánaðarlegra „yfirlita“ sem send vom til höfuðstöðv- anna í Pretóríu, manntal frá Irene-búðunum í Transvaal fýrir 31. ágúst 1901. Hún sýnir að fjöldi fólks í þessum sem og öðrum fangabúðum var alls ekki stöðugur. I hverjum mánuði gat það komið fyrir að umtalsverð-
20 Mánaðarlegt yfirlit firá Irene, ágúst 1901, DBC 12; Transvaal Archives Depot, Di- rector of Burgher Camps collection. 21 E. native. Þetta er heitið sem notað er á upprunalega yfirhtinu; greinarhöfundur
gerir sér grein fyrir óviðeigandi merkingu þess í dag.