Gripla - 01.01.1995, Page 50

48
GRIPLA
settelsen at han hadde fátt tak i et annet hándskrift etter at han var
kommet godt i gang med arbeidet, og at han hadde st0ttet seg til dette
ved siden av hovedforelegget. Storm anf0rte to argumenter for at Lau-
rents hadde hatt dette andre hándskriftet til st0tte for prologen. Det
ene var at „Oversættelsen forudsætter de to Ord i Fortalen „hafa
mælt“, som manglede i Codex Frisianus og som altsaa maa være laant
fra det andet haandskrift Kringla“ (LH V). Det andre var at opplys-
ningen om Snorre mátte være herfra, ettersom den ikke stár i F.
Setningen som forutsetter ordene „hafa mælt“ ser slik ut i over-
settelsen:
Pa thenne bogh lodh ieg schrifue gamle frasauger om hpfdinge
de som Regemente haufue haft vdi desse nordlanden oc pa Dan-
ske tunge hafue talet sa som ieg hafuer h0rt aff vise menz
saugn... (LH 5)
Leddsetningen blir ganske meningslbs uten verbalet „hafue talet", og
selv om ikke Laurents viser seg som noen spráklig virtuos, har han
ganske sikkert kunnet gj0re denne rettelsen uten st0tte i noe forelegg.
Finnur Jónsson har imidlertid pápekt flere detaljer i prologteksten til
Laurents Hansspn som stemmer bedre med Jöfraskinnas (J) tekst enn
med F. Det er nok á nevne et par av eksemplene:16
Aff hans naffne ere ynglinger kallede (LH)
af hans nafni eru Y. kallaðir (7)
af hans nafni eru síðan kallaðir Y.; (F)
hann haufde thet Aare tall f0rst (LH)
ok hafði þat áratal fyrst (/)
ok hafði fyrst áratal (F)
Eksemplene viser tydelig nok at Laurents má ha brukt et annet hánd-
skrift enn F, enten som hovedforelegg eller til stptte. Finnur Jónsson
mente det andre hándskriftet mest trolig hadde vært hovedforelegg for
prologen, og det tror jeg han hadde rett i. I eksemplene over er avvi-
kene fra F uten innholdsmessig betydning, og det hadde ikke vært no-
en grunn for Laurents til á velge lesemáter fra et annet hándskrift her,
dersom han hadde brukt F som hovedforelegg.
16 Anf0rt etter HkrFJ I (Finnnur Jónsson: Heimskringla. Kbh 1893-1900), IX, unn-
tatt det andre eks. fra J, som er anf0rt etter HkrFJ I, 6.