Gripla - 01.01.1995, Page 54

52
GRIPLA
I dette eksemplet knytter LHs tekst seg mye nærmere til Hkr (K, J)
enn til PCl. Vi merker oss særlig at setningen honum bœgði veðr
mangler i Hkr, og knytter PCl utvetydig til StOT.
Det kunne tenkes at Peders tekst pá dette punktet stammet fra
Bergsbók. En annen forklaring er imidlertid mer sannsynlig, nemlig at
forelegget hans har vært nært beslektet med det Heimskringla-hánd-
skriftet som forfatteren av StOT har benyttet. Ólafur Halldórsson har
gjort meg oppmerksom pá denne sammenhengen og pekt pá flere ek-
sempler til stptte for dette." I Hákon den godes saga i Heimskringla
stár det om Eirik blodpks’ fall:
En er þat spurði Eiríkr konungr, þá fór hann í vestrvíking ok
hafði ór Orkneyjum með sér Arnkel ok Erlend, sonu Torf-Ein-
ars. Síðan fór hann í Suðreyjar ok váru þar margir víkingar ok
herkonungar, ok réðusk til liðs með Eiríki konungi. Helt hann
þá qIIu liðinu fyrst til írlandz ok hafði þaðan lið slíkt, er hann
fekk; síðan fór hann til Bretlandz ok herjaði þar. Eptir þat siglði
hann suðr undir England ok herjaði þar sem í Qðrum stpðum, en
alt lið flýði, þar sem hann fór. (HkrFJ I 171.10-172.1)
Tilsvarende tekst i StOT:
En er þat spurði Eirikr konungr þa for hann í uestr uiking. hann
kom íOrkn eyiar. ok hafði þaðan með ser Arnkel ok Erlend
sono Torf einars. for hann þaðan i Suðr eyiar. ok uoro þar margir
uikingar ok her konungar. er reðuz til lids með Eiriki. helt hann
þa fyrst pllu liðinu til Irlandz. ok hafði þaðan enn lið slikt er
hann feck. Siþan for hann til Bretlandz ok heriaði þar sem ÍQðr-
um stQðum. en alt mann folk flyði undan þar sem hann for.
(StOT I 23.10-16)
Slektskapet mellom de to tekstene er tydelig nok, men vi ser at teksten
mellom Heimskringlas to „herjaði þar“ mangler i StOT (alle hánd-
skrifter).
Den samme utelatelsen finner vi hos Peder Clausspn:
Der K. Erick det spurde, seilede hand i Vesterviking oc seglede
fprst til Orknpi, oc hafde deden met sig Arnkield oc Erland,
" Ólafur Halldórsson, upubliserte notater. Jeg takker Ólafur for at han har vært sá
generps á la meg fá bruke dette materialet.