Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.1994, Side 136

Guðrún Kvaran
homum úr Þorláksbiblíu og merktar [V]. í síðari hlutanum eru bomir
saman kaflar úr bréfunum í Þorláksbiblíu, Lbs. 11-12, 4to og Steinsbiblíu.
Ekki verður hægt að rekja allar breytingar Steins nákvæmlega en aðeins
stiklað á stóm og staldrað við áhugaverðustu staðina. Til skilningsauka
hef ég tekið íslenska textann upp með þeirri stafsetningu sem nú gildir,
danska textann aftur stafréttan, þó án banda.
Þorláksbiblía:
5M 5.1-21
Og Móses kallaði allan ísrael og sagði til þeirra. Heyr þú ísrael þau
boðorð og réttinn sem eg tala í dag fyrir yðar eyrum, lærið þau og haldið
þau, svo að þér gjörið þar eftir.
2. Drottinn Guð vor gjörði einn sáttmála við oss í Horeb.
3. Og hann hafði ekki gjört þennan sáttmála við vora forfeður heldur
við oss sem hér erum allir lifandi til á þessum degi.
4. Hann talaði við oss frá augliti til auglitis úr eldinum upp á íjallinu.
5. Eg stóð þann sama tíma á millum Drottins og yðar að eg skylda
kunngjöra yður orð Drottins því að þér vomð hræddir fyrir eldimun og
genguð ekki upp á fjallið og hann sagði:
6. Eg er Drottinn Guð þinn sem útleiddi þig af Egyptalandi af
þrældómshúsinu.
7. Þú skalt ekki hafa aðra Guði fyrir mér.
8. Þú skalt öngva líkneskju gjöra þér eftir neinni mynd hvörki á
himnum uppi né á jörðu niðri, eigi heldur í vatninu undir jörðunni.
9. Þú skalt ekki tilbiðja þau og eigi þjóna þeim. Því að eg er Drottinn
Guð þinn, einn vandlátur Guð vitjandi illsku feðranna á bömunum í þann
þriðja og fjórða ættlið þeirra sem mig hata.
10. Og eg auðsýni miskunn við margar þúshundir þeim sem mig elska
og mín boðorð halda.
11. Þú skalt ekki vanbrúka nafn Drottins Guðs þíns því að Drottinn
mun þann ei óhegndan láta sem hans nafn vanbrúkar.
12. Þú skalt halda Sabbaths daginn svo þú helgir hann. Svo sem það
Drottinn Guð þinn hefur boðið þér.
13. Sex daga skaltu erfiða og gjöra allan þinn verknað.
14. En sá sjöundi dagurinn er Drottins Guðs þíns Sabbath. Þú skalt
þá ekki neitt erfiði fremja, ekki heldur soniu þinn, eigi heldur dóttir þín,
ekki heldur þinn þjónustumaður og eigi þín þjónustukvinna, eigi þinn uxi
134