Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.09.1994, Side 152

Guðrún Kvaran
17. Þar eftir munum vér sem lifum, sem eftirblífum ásamt þeim,
upprykkjast í skýin til móts við Drottin í loftið og svo alltíð með Drottni
vera.
18. Svo huggið hvörjir aðra með þessum orðum.
Greinilegt samband er milli þýðingar Steins og texta Jóns án þess þó
að Steinn fylgi honum nákvæmlega. Báðir þýða að Jesús sé dáinn í 14. versi
þar sem Þorlákur hefur cr dáinn. Steinn fer sennilega eftir dönsku
þýðingunni þar sem hann talar um þá burtsofnuðu. Þar þýðir Jón þá sem
sofa en Þorlákur þá sem sofnaðir eru.
Danska þýðingin er líklega að baki í 15. versi hjá Steini þar sem hann
notar eftir blífum eins og Þorlákur en Jón eftirlátnir verðum.
Jón og Steinn nota báðir þýðinguna heróp þar sem Þorlákm- breytti frá
texta Guðbrands í hróp Ogbáðir nota þeir sögnina að upprykkjast , Steinn
munum . . . upprykkjast í skýin, Jón munum . . . uppiykktir verða í skýin
en Þorlákur ve.rðum . uppnumdir... í skýin.
Þorláksbiblía:
Heb 2. 1-8:
Þar fyrir bytjar oss að gefa þess framar gaum að því orði það vér
heyrum svo að vér ekki forunst.
2 Því ef það orð er stöðugt orðið sein fyrir englana er talað og hvör
yfirtroðsla og óhlýðni hefur meðtekið sín réttferðug laun,
3. hvörninn viljum vér þá umflýja ef vér gætum ekki slíkrar
sálulijálpar? Hvör með því að hún var fyrst predikuð fyrir Drottin þá er hún
koinin til vor fyrir þá sem hana heyrðu.
4. Og Guð gaf þeim vitni með tákinun og dásemdum og margháttuðum
kraftaverkum og með útskiptingu heilags anda eftir sinni vild.
5. Því að hann hefur ekki englunum undirgefið þá eft.irkomandi veröld
þar vér af segjum.
6. Það vottar enn nökkur í einum stað, svo segjandi: Hvað er maðurinn
að þi'i miimist hans? Og mannsins son að þii vitjir hans?
7. Litla stund hefur þú hann englanna þarfnast látið. Með dýrð og
heiðri kórónaðir þú hann og settir hann yfir verk þinna handa.
8. Alla hluti hefur þú undirlagt hans fótum. í því, það hann undirlagði
hönum alla hluti þá hefur hann ekkert eftir skilið, það honum sé ei
150