Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Page 11

Islandske bryllupstaler og forskrifter
fra 16. og 17. årh.
Ved Jon Helgason.
1.
Den ældste bevarede samling af islandske bryllupstaler blev ud-
givet i Bibi. Arnam. XX, 1960, s. 151-75, efter AM 685a 4to, et
håndskrift der kan antages at være fra ca. 1540. Denne bryllups-
bog betegnes i det følgende A.
Nedenfor gives nogle tilføjelser til udgaven:
S. 153. Formlen »so skiliunz ec uid. at pier halldit aller grid sitid
j gudz frid« findes i en pingsetning i Perg. 8:o nr 7 i Stockholm,
trykt i Bualog 1. hepti, Reykjavik 1915, s. 31; optegnelsen dateres
her til 15. århs. sidste del.
S. 153. Stefan Karlsson har påpeget (privat), at visse ting tyder
på, at talen i AM 671 4to, bl. 63r, er skrevet med samme hånd
som en bemærkning om håndskriftets indbinding længere nede på
siden: »pessa bok hefer snori aanddresson bvndit ok skarttada( ?) j
ravdv skini«. Snorri Andrésson (f 1382, Isl. Annaler 364) omtales
flere gange, særlig i forbindelse med klostret på Helgafell (Dipi. Isl.
II, III, VI).
S. 155. Lucas Debes’ udtryk om præsternes »Blæssen-Sang oc
fauffver Formaale« findes i en lidt anden form allerede i Sverris
saga, Indrebøs udg. s. 44: »pacca&i fyrst kennimonnum sinn yfir-
song oc fagran formala«.
S. 156. Udtrykket »mæla fyrir minnum« anvendes to gange hvor
fester skildres i sagaer, dels i beskrivelsen af det bekendte bryllup
på Reykjaholar på Island 1119: »På ræddi Ingimundr prestr, at
Porgils skyldi mæla fyrir minnum; en hann veik til PorSar ok
ba5 hann rå5a, hvert minni fyrst væri drukkit« (Sturlunga saga,