Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1967, Blaðsíða 13

3
men gengiver en ældre original, fremgår af læsemåden grein for
gremi 29, som tydeligvis skyldes fejllæsning.
Afr. aftrykkes nedenfor. Om gengivelsen bemærkes: Præpositio-
nen fyrir forekommer kun forkortet (opløst firer), ligeledes kon-
junktionen ok (opløst og); pronomenet ec gengives eg. Der er 7
eksempler på fuldt udskrevet -er (fagrer, ueiter o.s.v.), 1 på -ir
(fylgir); når endelsen forkortes gengives den -er. Svarabhaktivoka-
len skrives i finnur 32, ellers bruges abbreviatur for -ur. De eneste
skilletegn er punktum efter samkundv 3 og fridare 12; alle kom-
maer er tilføjede af udgiveren. Punktum bruges foran og efter ord
som kun består af ét bogstav (j, æ). Blandt ordformer bemærkes:
hera 1 (fuldt udskrevet), huere 3 (er-abbreviatur), dryckit 2 ( =
druckit), einskala 11 (-skæla A), kiællarenn 11 (=kiall-), uierfinnuzt
26, geng2 27 (i skeinkt 2 er i tilføjet), bizt 29 (=bitz, bits).
Tegnet h-<H, som bruges hvor et personnavn skal indsættes, gen-
gives i denne tekst og de følgende som NN.
edur valid J>a af vorvm hera sialfvm at hans minne skilide fyst
dryckit vera j)ar sem aul væri upp skeinkt eda minne jnn borin,
]pa skal hans minne fyst jnn syngiazt j huere samkundv. Jpann
bleszada byskup skulv vier J)ess bidia at hann hepti suo suik-
5 samligar snorur fiandans firer oss sem hann tafdi tungu. j. Jæim
monnum sem tavludu.j.mote enum bleszada olafve konge trygua
syne jia er hann bodadi rietta tru af sialfum gudi, med sancte
Martinus minne skulu uier fara sem hattur er til hæueskra manna,
Sæma suo minnit syngia upp uisurnar, dueha suo dagin at drecka
10 af .j.einu, huelfa at sier horninu enn hallda upp stiklinum, eyda
suo aulinu at einskala hornit, verum Jjess katare sem kiællarenn
er uotare en J)ess blidare sem meyiarnar eru fridare. enn til Joess
meigi joier ætla at fleira fylgir martinus minne enn fagrer lofs
saungvar en gott upp haf hefur jafnan godan ennda, uerum malkater
15 og hæuelater enn mist eigi ofsa kater, giedie madur mann enn gud
og sancte martinus giedi oss alla saman, sitit .j.gudz frid
2 skeinkt, i tf. over linjen. 4 byskup, skr. bpc. 5 hann tf. over linjen. 7 rietta,